Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)
III. A színház és a film néhány konvenciájáról
azokat a kicsinyes, szűk szabályokat, amelyeket a színház- .. tői, a színdaraboktól, a színpadi dialógustól kölcsönzött. Nem mindig értékeli azt a nagy előnyt, hogy nincsenek hagyományai; mivel mindig szabadságot élvezett, nem tudja azt kellő értéke szerint becsülni. És ez egy kicsit természetes is; hányszor esnek az emberek ugyanebbe a hibába! Azon kapom magam, hogy sokkal melegebben beszélek a filmről, mint a színházról. Pedig hU maradtam a színházhoz. Szeretem, szivem teljes mélyéből. Hozzáköt művészi egyéniségem egész kialakulása. Tőle kaptam legelégedettebb perceimet és legsúlyosabb gondjaimat. Szeretem a közönséggel valé közvetlen kapcsolatot, bármekkora csalódást is hozhat néha. A konformizmustól való undoromban gyakran olyan kísérletekbe fogtam, amelyeket nem értettek meg vagy amelyeket túl korán hoztam nyilvánosságra, mert körülményeim nem tették lehetővé kiérlelé8Üket. Életem a színpadon harc volt eddig és harc lesz,tudom, ezután is. De a színház iránti szenvedélyes szeretetem nem változott. Durva hiba lenne azt hinni, hogy a színházban az utolsó szó már elhangzott, minden elérte a tökély fokát és nincs más dolgunk, mint újra ,'éghezvinni elődeink munkáját; nem, elődeink munkáját újra végig kell gondolni,a kettő pedig nem egészen ugyanaz. Ha az utóbbit teszszük, akkor kapja meg a színház - anélkül, hogy művészetének nagy alaptörvényeit áthágnék - az újdonságnak azt a varázsát, amelyre minden kor közönségének szüksége van. A színházban a hagyomány sajnos nagyon is gyakran a rutin ugródeszkájává válik. Nem, művészetünkben nem hangzott még el az utolsó szó.A jó film meg fogja majd szeretni a jó színházat, a jó színház pedig szolgálatára lesz a jó filmnek. A gyakorlatban a színház és a film szakembereit hol kicsinyes, hol jogos éa tiszteletreméltó okokból fakadó félreértések választják el egymástól. Az igazi színpadi színészt, aki szereti mesterségét és nagy fáradsággal sajátította el annak technikáját, sérti a másodlagos szerep, amely a film forgatása során osztályrészéül jut. Nehezére esik al88 -
