Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

fel előttem. Ott közeledett abban a varázslatos és sötét őserdőben, ahol Hamlet, Macbeth, Richard király s az amalfi hercegné bolyong/ ^ de azóta már viszontláttam életem éa utánzásaim során, amint titkon kilopakodik egy palotából; feltűnt nekem egy dokumentumfilmben, amint pompás öltözékben, ékszerektől boritva gyaloghintón huzattá magát egy távolkeleti városban. Máskor a vádlottak padján szerepelt egy szenzációs bűnügyben; a kijáratnál felvidámulva, sántán ugrálva tűnt el a rács mögött és utolsó szava ez volt: "Olyan tiszta vagyok, mint a hó!"

Ez a megfoghatatlan Volpone gyakran változtatta arcát: hol teljesen simára volt borotválkozva, hol ritkás, lecsüngő kis bajuszt hordott, leggyakrabban azonban sovány arcától finom kis keleti kecskeszakáll vált el... Kissé ingerlékeny volt, pimasz vagy meghunyászkodó, nagyúri allűrökkel és kétes tisztasággal; de tekintete mindig éles volt, mintha a lélekbe látna és prémes köpenyében ezüstös rókára hasonlított. ..

Aztán vannak alakok, akikről azt hisszük, szöges ellentétben állnak külső megjelenésünkkel, természetünkkel, színészi vérmérsékletünkkel; és mégis könnyebben adunk nekik testet, mint bármely más alaknak. Ezek közé sorolom Balzac Tőzsdelovagjának Mercadet-ját.^1'’^ Mikor munkatársam,Simonne Jollivet megemlítette nekem a szerepet, hangosan feljajdultam... Emlékeztem a darab egy előadására az Odéonban; fakónak, hosszúnak és unalmasnak találtam. Ekkor Simonne Jollivet elmondta, hogyan látta Balzac - bizonyos dokumentumokból Ítélve - a darabot és az alakot; milyen távol volt ennek a szerepnek a felfogása attól a naturalista képtől, amely az Odéon előadása nyomán bennem maradt. Csakhogy ez a szerep,

Az amalfi hercegné John Webster erzsébetkori angol drámairó (kb. 1580 - kb. 1625) hasonló cimü drámájának (The Duchess of Malfl, 1614) címszereplője.-(A ford.)

^5) Balzac müvének eredeti cime Mercadet ou le Faiseur (1838). - (A ford.)- 30 -