Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

amelyet Balzac egyébként Frédéric Lemaítre-nak irt, a Robert Macaire-ban aratott sikfere után,^^ olyan ezinéazt kivánt, aki tud tragikumot vinni a komikumba és van képzelőereje. Ez alkalommal a Simonne Jollivet ihlette rendezésnek köszönhettem, hogy megtaláltam alakomat, nem könnyen, annyi bizonyos, de csüggedée nélkül. A dolog némileg emlékeztetett Szmergyakovval kapcsolatos régi élményemre. Hozzá kell tennem, hogy a darabot a legsúlyosabb anyagi nehézségek közepette vittem szinre, egy árva fillér nélkül, szemben egy falkányi igazi hitelezővel, akik veszélyesebbek voltak a színpadon ábrázoltaknál. Az Íróasztal, amelynek utolsó látogatásuk alkalmából ólomszinü arccal nekidőltem, csak szimbóluma volt saját Íróasztalomnak. A bemutató előestéjén megint azt hittem, hogy minden elveszett; átkoztam a darabot és Simonne Jollivet sugallatát; másnap az Atelier ismétcsak megmenekült ; egy hónappal később hitelezőim lecsillapodtak és a szerep, amelyet kezdetben nem láttam magam előtt, egyikévé lett azoknak,amelyek a legtöbb megelégedéssel töltöttek el.

Most ahhoz az ifjú pályatársamhoz szólok,akire e könyv Írása közben gyakran gondolok; mert e sorok nem puszta végrendeleti jegyzetek. Ha csak arra szolgálnának, hogy pályám kalandos voltát domborítsák ki, azonnal széttépném őket; de úgy gondolom, hogy a mi művészetünkben nehéz képet adni egy színész technikájáról anélkül, hogy figyelembe ne vennők természetét, vérmérsékletét, és ezért napfényre kell hozni

( ) Frédéric Lemaître (eredeti nevén Antoine-Louis-Prosper

Lemaître, 1800-1876), a hires francia színész, Dumas Keanjének ihletöje, a "bulvár Talmája" első nagy sikerét Antier, Saint-Amand és Paulyanthe Az Adrets-féle kocsma c. melodrámájában aratta 1823-ban. Lemaître Köbért Macaire haramiavezér alakját játszotta s az elsöprő siker arra indította, hogy 1834-ben Antier-val együtt külön drámát Írjon Robert Macaire cimen erről az alakról, akit a modern, kapitalista szellemű zsiványkodás típusává formált;nem hiába rajzolta meg Daumier Robert Macaire-t egész sorozatban, mint bankárt, ügyvédet, újságírót stb. - (A ford.)

31 -