Dullin, Charles: A színészet titkairól - Korszerű színház 20. (Budapest, 1960)

I. Jegyzetek és emlékezések

darab folyamán.Armand Salacrou Atlaa Hoteljének^^ Auguste- Je ia az utolsó percben érkezett meg,éppen amikor nyakszirtvédőmet igazgattam a szinészfolyosó tükre előtt:hirtelen uj, koraikue szemszögből pillantottam meg, négyesével szaladtam fel az öltözőmhöz vezető lépcsőkön,és gyorsan néhány változtatást ejtettem maszkomon, amelyek aztán meghatározták beszédmódomat és játékomat. Van a színpadi alakoknak egy másik kategóriája is; az ilyenek elég hamar feltárulkoznak és már azt hiszed, hogy úrrá lettél rajtuk, de a valóságban soha nem győzöd le őket teljesen. Ezek a nagy színpadi alakok, amilyen Harpagon vagy III.Richard. Az az érzésem, hogy ezerszer is eljátszhatom őket és minden előadáson természetüknek vagy jellemüknek egy merőben uj sajátosságával fognak meglepni. Harpagonnak egy bizonyos komikus aspektusát az ikonográfia segítségével találtam meg; ennek révén elkerültem a veszélyt, hogy jellemét elvonttá tegyem. Arra törekedtem, hogy az önző embert, a fösvény polgárt és a nevetséges szerelmest találjam meg benne és ezáltal sikerült megvalósítanom a darab megértéséhez szükséges, de oly nehéz szintézist. Ami III. Richardot illeti, ritkaság, hogy végig az egész darabon úrrá legyek rajta; mindig vannak pillanatok, amikor igyekszik kisiklani kezemből; néha az a benyomásom, hogy egy egész jelenet alatt duzzogva zárkózik el előlem, és ennek az az oka, hogy minden előkészítés és átmenet nélkül jelenik meg és tárja fel különféle korszakait,a bűnben való megátalkodottságának különböző fokozatait; ármánykodásai, gyűlölködése, lelkifurdalásai, előérzetei, halála: megannyi gyors kép, mindazon megszokott összekötő kapcsok nélkül, amelyek általában megkönnyítik egy színpadi alak megformálását. Ha vele indulunk útnak, soha nincs szó kéjutazásról; sorsunk az örökös civódás lesz.

Nehezebb elmondani, hol találkoztam össze Volponéval. Először az erzsébetkori világ bozótos labirintusában tűnt

Armand Salacrou darabját 1931-ben mutatta be az Atelier. - (A ford.)- 29 -