Vilar, Jean: Újítás és hagyomány - Korszerű színház 17. (Budapest, 1960)

Levél az igazgatóhoz

Levél az igazgatóhoz

A színházban mindent alá kell vetni egy közös szellemnek.- A játékszerve/CQ /

zés ' ■* ' Az Uzemigazgatás.- A társulat ás a színészek.- A rendezd szükséges szabadsága.

Milyen különös ember is ön! Immáron tizenöt éve, hogy a legkülönfélébb színházi munkakörökön át pergetem életemet, de nem emlékszem hasonlóan bosszantó élményre, mint amilyenbe ön sodort bele, mikor rámbizta a Hermann ás Dorothea rendezését.Nemcsak E.B. müvének kivételes formájáról van itt szó.Sokkal inkább arra a munkamódszerre célzok, amelyre az ön üzemigazgatása, az ön játékszervezése, a világításban és a diszletezésben mellémrendelt munkatársak kényszerítőitek; arra a sok keserűségre és visszafojtott dühre, amelyet türelmesen kiálltam.

Nos hát, mivel ön urbi et orbi kijelentette, hogy színházának újra azt a fontos szerepet kell betöltenie, amelyet mintegy húsz évvel ezelótt játszott, talán elfogad/58/ A játékszervezés, amelyet Vilar a "régie" szóval jelöl, magyar szakkifejezéssel eddi<j jelöletlen színházi munkaterület, amely egy színházon belül a szervezési munkákat fogja össze, de művészeti feladatokat is ellát. A "régie"-vel megbízott személy, a "régisseur" szintén olyan munkakörrel rendelkezik, amely a mi színházainkban több személy között oszlik me^: amint a szövegből is kitűnik, szervezési,ügyelői, játékmesteri, segédrendezői, sőt dramaturgi funkciókat lát el egyszemelyben; 5 a rendező teljhatalmú helyettese is. A fordításban megközelítő értelmezéssel játékszervezőnek nevezzük.- /A ford./- 69 -