Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

III. A tragédiáról

Bármit csinálsz - mondja Horatius -, légy mindig egyszerű és egységes. /Aláhúzás tőlem - R.V./Csodálták Szophoklész Aiaxát, mely nem áll egyébből, minthogy Aiax megöli magát, mert megbánja dühét, amely akkor fogta el, amikor megtagadták tőle Achilles fegyvereit.Csodálták a Philoktetészt, melynek mindössze az a tárgya, hogy Ulysses el akarja ragadni Philoktetésztől Heraklész ijját. Az Oidipusz bővelkedik fordulatokban, mégis kevésbé terheli túl az anyaga,mint napjaink legegyszerűbb tragédiáját a magáé..."

A Berenice azonban mégis igen szigorú birálatokat kapott:

"Nem mintha némelyek nem vetették volna szememre azt az egyszerűséget, amelyet ón annyi gonddal kerestem. Úgy hitték, hogy egy tragédia, ha ilyen kevés bonyodalom terheli, ellentmond a színház szabályainak..."

A "bonyodalom" ugyanis annyiban hasznos és szükséges alkotórésze a cselekménynek, amennyiben gazdagítja, támogatja, életerőt ad neki, de ugyanakkor végig megtartja alárendelt szerepét.

X

Uikor belefogtam első darabom Írásába, a színházról csak annyit tudtam, amennyit elmondtam - nem egészen mindazt, amit elmondtam -, a színházról, mint színpadi jelenségről pedig gyakorlatilag semmit. Színészeket csak magánéletükben ismertem; elkísértem őket a szinház kapujáig, aztán elmentem a magam dolgára vagy a magam szórakozásai után.

Még mielőtt bármilyen tragédiatéma felmerült volna bennem, már elhatároztam, hogy tragédiát fogok Írni. A regénnyel már megpróbálkoztam; épp akkor jelent meg Furcsa játék cimü művem. Megírandó tragédiám segítségével egy olyan kifejezési formát akartam kipróbálni, amely, véleményem szerint, a regénynél alkalmasabb rá, hogy az eseményhez illeszkedjék és valamely cselekményt összes ellentmondásának egységében ábrázoljon.- 35 -