Vailland, Roger: Színházi tapasztalatok - Korszerű színház 14-15. (Budapest, 1960)

III. A tragédiáról

Ugyanolyan rendszeresen fogtam munkához, mint Edgar Allan Poe a Hollő megírásakor. Először is - a témaválasztás. Úgy gondoltam, hogy a tragédia tárgyának egyszerre kell ismertnek és ismeretlennek lennie a közönség számára; már maga a óim is valami nagy, félelmetes, veszélyes és lenyűgöző dolgot idézzen fel emlékezetében; tehát valami olyan mitoszt kell találni, amelyet mindenki már az elemi iskolában szívott magába és amelynek emléke mindig visszhangot kelt az emberben,hiszen e mítoszok segítségével kezdett gondolkodni; de uj tartalmat kell adni neki, mert a színjáték teljes Jelentőságét csak a jelenkori valósághoz való viszonyától kaphatja meg.

így hát gyorsan végiggondoltam azokat a /legendás vagy történelmi/ mítoszokat, amelyeket a legjobban Ismertem és szerettem: Prométheuszt, Antigonét, Caesart, Brutust, Medeát stb. így ütköztem az "Héloise és Abélard"-ba; még nem szabadultam fel teljesen a freudi terminológia hatása alól, és a tárgyban a kasztráció mítoszát láttam;az elnyomás időszakaiban ez a mítosz szükségképpen rendkívül hatásos ;nagyon élénken élt emlékemben az a nemi tehetetlenség, amely 1939-1940- ben, a "furcsa háború" alatt, a francia hadsereg legnagyobb részét sújtotta. Beültem a Nemzeti Könyvtárba és egyszeriben rábukkantam arra a csodálatos levélre, amelyben Abélard elmondja szerencsétlensége történetétja téma még sokkal gazdagabb volt, mint reméltem: Abélard szerelme csak ürügy volt üldözéséhez; Abélard-t azért kasztrálták, mert a Sorbonneról dacolt Rómával, és mert megirta Sic et Honját,amely felér egy ateista kiáltvánnyal. Ezenfelül nyilvánvaló volt az aktuálitás abban a történelmi pillanatban, amikor a francia burzsoázia, amely feltörekvő időszakában a voltaire-i eszméket vallotta, már nem talált más menedéket, mint a katolicizmust, és a neo-tomizmushoz fordult, hogy a homokba dughassa fejét és ne lássa a jövőt; abban a történelmi pillanatban, amikor az U.R.P. túlsúlyra Jutott az államhatalomban és az ex-szocialista Blum a keresztény értékek védelmezőjé- 36 -