Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)

kosztümjében a barokk színre lépett, partnernője, Madame Ve8trise, aki barokk jelmezt viselt, ijedten kiáltott fel; nTalma, magának csupaszak a karjai!" Talma nyugodtan válaszolt: "Mint az ókori rómaiaknak! Madame Vestriae majdnem elájult;"De hiszen magán nincs nadrág!" "A rómaiak sem hordtak nadrágot!" - válaszolt nyugodtan Talma. S ekkor a tiszteletreméltó Mme Vestrise egyetlen szóval könnyített magán; "Disznó!" Azóta se fejeződött be a párbaj a stilus és a valószerUség között.

Egyes színészek - és "szabadságuk" védelmezői - tanácstalanságukban még arra is hajlandók, hogy csakis azt a színészi teljesitményt nevezzék szabadnak, amikor a színész úgy járkálhat a színpadon "mint az életben". Ez a nézet a színész mozgásában természetesen nem teremthet semmiféle rendet. A színész a stílusban való tanácstalanságát legfeljebb Valami túlexponált pózzal leplezheti, amelyet a mindennapi életből másolt ki. Ha elképzeljük, hogy a Koldusoperapremierjén a régi Angliában a színészek az akkori udvari divat szerinti Jelmezeket hordtak s hogy az udvari közönség a színpadon ült,a színészek pedig egyenesen az akkori urak arcába játszottak, felködlik bennünk: mi lenne, ha a mai uraságokat a rendező a színpadra ültetné és a színészek olyan kosztümükben játszanának, amelyeket ma hordanak az államvezetők a hivatásos fogadásokon; ha például Macbeth nyakán követi rendszalag csüngene.hóna alatt diplomatatáska, volna, öltözete pedig frakk és a fején cilinder?! A valószínűség utáni vágynak nem szabad az Ízléstelenséggel határosnak lennie! Hem szabad a kor stílusát majmolni, mert akkor játékunk minden nappal, amely pedig újdonságokat hozhatna, csak öregedne. A tegnapi darab szabadsága és természetessége, amelyen nem volt semmi feltűnő, holnapra ha nem is groteszkké, de minden bizonnyal legalább metafórává válhat.Ezt bizonyítják például, a tavalyi filmek, amelyeket nézve bizony uralkodnunk kell magunkon hogy ne nevessünk ezen vagy azon a színésznőn, aki pontosan a tavalyi divat szerint öltözködik.- 76 -