Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Söpörjétek ki a színpadot! (Apám emlékének)
rendező funkcióját ne rejtegetné együttesének látszólagos szabadsága mögött. Bizonyitékaink vannak, hogy vannak a világon színházak, amelyek nagyszert! szlnászekkel nagyon rossz színházat Játszanak; ás vannak olyan színházak, ahol rossz színészekkel tűrhető előadásokat produkálnak. Azok, akik Jó színészekkel rosszul játszanak: terv nélkül dolgoznak; azok pedig, akik rossz színészekkel jót produkálnak, csakis azért tudják a Jó színház színvonalát elérni, mert alkotó tervük van. Egy történelmi példát arra, amikor a rendező funkciója valában több személyben osztódik fel: a moszkvai Vahtangov színházban, Szlavin "Intervenció"-jának elóadásán láttam,mit jelent az,ha egy előadásban nincsen határozott alkotói terv. A darabnak kitűnő drámai koncepciója van és az iró nagyon tehetséges. Mégis, mintha minden jelenet készakarva más tipusu képzőművész alkotása lenne. Ezen az előadáson a Szovjetunió legjobb színészei szerepeltek és mégis - vagy talán éppen ezért - a darabnak nem volt egységes stílusa. Legtöbbjük úgy játszott, mintha saját teljesítményét a többiek rovására szeretné megvalósítani. A Vahtangov színházban - Vahtangov halála után - minden olyan nézőnek, aki hozzászokott a dráma egységéhez, úgy tűnt, mintha kitűnő, de művészileg mégis egészen különböző kvalitások összjátékának lenne tanúja. A Vahtangov színház csaknem minden színészének játéka külön-külön szimfonikus. De most képzeljék el, hogy egy hangversenyen a legjobb zenekarok egyszerre játszanék Debussy, Beethoven, Szkrjabin és Janácek szerzeményeit - milyen zenebona volna, bár az egyes zenekarok és zenedarabok önmagukban kiválóak. Rendi Törvény! Miért harcol a dolgozó nép egy uj rendért? Mert az uj rendben több szabadságot lát, mint a régiben. Egy sereg zseniális művészt csak úgy, minden további nélkül a színpadra engedni: káoszt jelent. Valaminek kell lennie, Etái azt a káoszt újra elrendezi. A jó színház fejlődése szempontjából teljesen közömbös, hogy ezt a rendet egy ember teremti meg, vagy pedig egy kollektíva. Valakinek azonban - egyedül vagy együttesen - feltétlenül rendet kell 71
