Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)

Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz

színpadi játék tere, a mondat üteme és a tér tagolása között szoros kapcsolat van és a korszerűen alkotó rendező művészi feladata éppen az, hogy ezt a kapcsolatot felderítse." Ha aprólékosan kutatnánk, rájönnénk, hogy Hilarnak ezek a megjegyzései nagyon közel vannak Sztanyiszlavszkljhoz.

Tehát régi színházunk eredményeinek megismerése és a Sztanyiszlavszkij-féle módszer felfogásában és alkalmazásában elkövetett hibák feltárása hozzájárul és lehetővé teszi, hogy a színházi emberek közti kapcsolat megszilárduljon és elmélyüljön. A D 34 színház törzsrepertoárjának áttekintése alapjában véve ugyanazt a célt szolgálja. Jó néhány szezont áldoztam arra, hogy a jobb megértést elősegítsem. Helyesnek tartottam, hogy a D 34-ben végzett munkám alapvető elveit önkritikailag felújítsam egyrészt, hogy a színházon belül jobban megértsék a D 34 tulajdonképpeni célkitűzéseit, másrészt, hogy jobban megérthessük egymást más színházak dolgozóival. Sajnos, én vagyok a Hagy Októberi Szocialista Forradalom után fellépő nemzedék utolsó élő rendezője.Ezért kötelességemnek tartottam, hogy azokból az évekből, amelyek még mindig kevéssé ismertek, munkásságomat önkritikailag rekonstruáljam. Bizonyos tekintetben áldozat is volt ez tőlem. He gondolják, hogy közben egy ponton vesztegeltem. Erőt kellett vennem magamon, hogy egy darabig ne foglalkozzam a jelenkori cseh színház kérdéseivel és csak a régi dolgok átértékelésével tölteem időmet. Az ifjúság érdekében tettem ezt, nehogy továbbra is az a veszély fenyegessen, hogy munkámat rosszul ismerve már megoldott dolgokat ismételjek fölöslegesen.

Örömmel sorolhatjuk színházi életünk pozitívumai közé vidéki,illetve Prágán kívüli színházaink munkájának erős javulását. Műsoraikat jól állítják össze és gyakran meglepnek bennünket egy-agy cseh újdonsággal is. Színészi és rendező teljesitményeik általában elérik a legjobb prágai színpadok színvonalát,A vidékről Prágában kerülő fiatalokon meglátszik az egyre jobb művészi nevelés. Dicséretes, hogy színházi teoretikusaink is mind rendszeresebben figyelemmel kisérik vi- 112 -