Burian, E. F.: Rendező és színház - Korszerű színház 12-13. (Budapest, 1960)
Előszó a Karlovy Vary-i színházi szemináriumhoz
amely megállapítja, hogy helytelen volt elhallgatni és eltorzítani a cseh színház Igazi tradícióit és hogy Sztanyiszlavszkij magyarázása vulgáris és helytelen volt. Nem hiszem, hogy a cseh színháznál vannak még olyan emberek, akik ezt ki tudnák vagy ki akarnák javítani. Akadnak viszont olyanok, akik ezt a tényt a haladó front meggyengülésének tekintik, mások pedig azon örvendeznek,hogy bekövetkezett végre a formalizmus konjukturája. Ezt én nem hiszem! A MUnchen előtti köztársaság színházi kultúrája ellen elkövetett hibák felismerése mérföldekkel lendíti előre a cseh színház fejlődését, mégpedig éppen az eszmeiség tekintetében. Végre találtunk valami mércét arra is, hogy milyen utat futott be a cseh szinház Kvapil és Hilar óta. Müveikkel részletesebben fogunk foglalkozni.A nyugati színházi emberek munkájának több olyan eleme, ami színházi embereinket, nézőinket és kritikusainkat elkápráztatta és elkápráztatja, pangás! tünetnek vagy talán csődnek fog tűnni, ha összemérik azzal, ami nálunk az első világháború után történt. Csak az érdekesség kedvéért említem, milyen elveket vallott Hilar 1930-ban a rendezői munkáról. Ezt irjas "A tér tudata egyike azon elvi eredményeknek, amellyel a korszerű rendezés színpadi munkánkat gazdagítani tudta.Bnnek felfedezéséig a színházi előadás a résztvevő partnerek véletlen találkája volt, amelynek során az egyik úgy beszélt a másikhoz, ahogy éppen eszébe jutott," Ugy-e érdekes? Ezt kellene elolvasni az un. színészi szabadság hirdetőinek. Ugyanezen évben Hilar máshelyütt Így ir: "A modern rendezés megtisztította a színpadi játékra szolgáló teret, és a díszletraktár helyett tiszta teret létesített, amely a színésznek a színen való megjelenése pillanatától az előadott költemény terévé alakult." Ez szintén érdekelheti azokat, akik újból telezsúfolták a színpadot falusi piacterek és kunyhók kulisszáival abban a feltevésben, hogy ezzel a szocialista korszaknak megfelelő, színpadot alkotnak. Tovább idézek: "A modern rendezés tudatosítja, hogy a nyelv dinamikája ás a- 111
