Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)
V. A színdarab tényeinek értékelése
y. A színdarab ténycinek értékelése .......19...év- A darab és a szerep tudatunk által elérhető síkján ▼ágzett első, általános elemzés gazdag anyagot ad a kezünkbe. Ez aár olyan ▼ a 1 a ■ 1, amit további alkotó munkánkban felha« nálbatunk. A színpadi tények, események és körülmények köztünk és önmaguk között természetesen csak színpadi kapcsolatot, színpadi és színészi közérzetet és élményt teremtenek; azaz az érzékelés képzeletszerüségét, nem pedig valószerüségét - tehát annak pontos ellentétét, amit Puskin követelt. Az adott körülményekhez való Ilyen kapcsolat esetén lehetetlen megismerni a szerepben nA szenvedély Igazságát és az érzés valószerüségét". Ahhoz, hogy a feltárt anyag eleven lelkét megismerjük és alkalmassá tegyük művészetünk számára, a színházi tényeket, körülményeket is élővé,vagyis életet adóvá kell átalakítanunk; tehát a színpadi kapcsolatot emberi kapcsolattá változtatnunk; vagyis életet kell lehelnünk a tények és az események száraz Jegyzőkönyvébe, mert csak az élet alkot élőt, azaz "az emberi lélek életét", életet kell lehelnünk a darabból nyert anyagba, hogy éló, valószerü adott körülményeket hozhassunk létre belőlük. Ettől a pillanattól kezdve pedig a szerep megismerő elemzésének folyamatában uj alkotó mozzanat kezdődik: a tények értékelésének folyamata.- 95 -
