Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)

IV. Az adott körülmények elmélyítése

Erre a kérdésre sem tudtunk válaszolni. Igaz, eszünkbe sem jutott, hogy elgondolkozzunk rajta.- Tovább megyek - mondta Torcov,

...........elvettem - feleségül.

Bárhogy csürjük-csavarjuk...- Meséljék el, ki adta őket össze, hol, milyen templomban történt az esküvő? Katolikusban? Vagy mivel Othello mohamedán, keresztény pap nem vállalkozott esketésükre? Ha igy van, mit ért Othello azon, hogy "elvettem feleségül"? Vagy talán házasságuk csak polgári házasság?Elképzelhető, hogy Desdemona szertartás nélkül is hozzáment? Az akkori idők szelleméhez mérten ez túlságosan bátor és kihivó cselekedet lett volna.

Miután erre a kérdésre sem tudtunk válaszolni, Arkagyij Nyikolajevics komolyan megszidott bennünket.- Úgy látszik - kezdte -, hogy néhány kivételtől eltekintve, maguk csak formálisan tudják olvasni és értelmezni mindazt, amit az Othello nyomtatott betűi mondanak. Kiderül azonban, hogy Shakespeare nemcsak ezt akarta mondani akkor, amikor megírta tragédiáját. Ahhoz, hogy megértsük szándékát, a holt betűk alapján nemcsak gondolatait kell restaurálnunk, hanem látomását, érzelmeit, élményeit is, azaz a szavak alatt rejlő szövegmélyét. Csak ebben az esetben jelenthetjük ki, hogy a darabot nemcsak olvastuk, de ismerjük is.

.........19.....év- Az uj szántás és vetés után meg kell néznünk a kiserkent növényt és le kell szednünk gyümölcsét - jelentette ki Arkagyij Nyikolaj evics .miután bej-ött az osztályba. - Jelentkezett-e valami uj a lelkűkben?- Jelentkezett! - kiabáltuk egyhangúan. - Olyan zűrzavar, hogy fogalmunk sincs, mit hova tegyünk!- 76 -