Sztanyiszlavszkij: Cselekvő elemzés - Korszerű színház 6-7. (Budapest, 1960)
VI. Az eredmények összegezése
gukra, majd iámét megjelennek a kapun keresztül, hogy a közönség ne ismerje fel őket. Ez a Begédszinészek kis száma miatt szükséges./ A kapuk folyamatosan ontják az öltözködő embereket. A- labárdokat, kardokat, fegyvereket hoznak ki, beszállnak a gondolákba /nem Rodrigo gondolájába/, leteszik a magukkal hozott fegyvereket,ismét visszarohannak a házba, majd újabb szállítmányokkal visszatérnek, menetközben, amikor erre lehetőség nyilik, folytatják és befejezik öltözködésüket. A segédszinészek harmadik csoportját fent látjuk. Kitárták az ablakokat és látjuk, amint nadrágot húznak, mellényt öltenek, valamit kiabálnak lefelé, kérdéseket tesznek fel vagy utasításokat osztogatnak, az általános zaj miatt nem hallják egymást, ismét kérdezgetnek, kiabálnak, haragra gerjednek, izgulnak, káromkodnak. Kiperdül az oszlopok alá a hangosan jajgató és rémülten rohangászó dajka. Vele jön még valaki, aki bizonyára Desdemona öltöztető cselédje. Pönt az egyik ablakban egy nő szintén sir és nézi azt, ami lent történik. Talán az üldözésre indulók egyikének a felesége, nem tudja visszatér-e a férje, hiszen harcba indul. A következő szavak után: "Szerencsétlen lány! A mórral?" Brabantio karddal az oldalán kijön a házból. Gyorsan és komolyan faggatja Rodrigot, aki a parthoz’, Brabantiohoz siklott csónakjával és irányítja az indulást. A következő szavak után "Majd egyőnk jobbra, másónk balra megy" - szünet. Brabantio intézkedik:"Egyőnk jobbra" - a csatornára mutat, amerre a gondolásoknak kell haladniuk, jobbra a nézőktől, a színfalak mögé. "Másónk balra megy" - mutat a Brabantio házától balra vezető utcára. Eloldják a gondolák láncait, zörögnek vele. A következő szavak után: "Vágy őrséget magad mellé s vezetlek" - Brabantio gyorsan odamegy egyik szolgájához, aki gondolában ül és valamit mond neki. Az gyorsan kiugrik és a Brabantio házától balra vezető utcán rohanni kezd.- 113 -
