Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

Rs Bizony, a mi felfogásunk a fejlődésről egészen más. Mi a társadalmi erők konfliktusokban bővelkedő összefüggéseit akarjuk ábrázolni, nem-folytatólagos jellegű ellentmondásos folyamatokat stb. stb. Mennyit fáradoztunk már az előzetes dramaturgiai munka során is az események olyan elrendezésén, hogy azok a hős élményévé válhassanak, félreértéseket, felismeréseket, kétségbeesést és dacot idézzenek elő. De művészi eszközeink láthatóan még nem voltak elegendők, hogy a szinpadon visszaadjuk hirtelen fordulatának szépségét.

W: Mert nem alkalmaztuk őket elég következetesen. A Carrar asszony puskáiban Carrar "fordulatát" megölt fia láttán sikerült teljességgel hitelessé tenni. Színházak serege panaszkodott amiatt,hogy a közönség ezt a hirtelen fordulatot nem tudta megérteni. Weigel állandóan fokozta Carrar ellenállásét, minél több érvet tártak elébe, és fordulata megrázó hirtelenséggel következett be. Senkinek sem hiányzott fordulatának indoklása.

R: Weigel érti a dialektikát. Számomra színházunk egyik legnagyobb sikere az volt, amikor a vita folyamán egy vasmunkás azt mondta: "így lesz ez nálunk is, nem másképp. Akik ma gáncsoskodnak, fognak még dicsérni És nem olyan alapon, hogy: több vaj, több dicséret. A dolgok követik egymást és egyszerre csak az emberek nem beszélnek többet vajról." Egészen lázban volt.Megértett valamit a dialektikából.

P: Ha a kommunizmus az az egyszerű valami,amit nehéz megcsinálni, akkor 9zinházával sem lesz másképpen.

B: Mindenesetre gondoljátok meg, mennyire uj az a magatartás, amelyet mi fel akarunk ölteni és meg akarunk osztani nézőinkkel. Eisler barátunk mesterien mutatta ezt meg szép zenéjében, amikor a hitleri hadsereg visszavonulása alkalmából egyidőben diadalt és gyászt ir elő.- 91 -