Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

Diadalt, amiért a szovjet hadsereg legyőzte Hitlert, és gyászt a német katonák szenvedései és a Szovjetunióba való betörésük szégyenletes volta felett.

P: Hogy áthidaljuk a nehézségeket,amelyeket a társadalom

mélyreható átalakulása támaszt a színházak számára, bizonyos rendszabályokat foganatosítottunk, amelyek a maguk részéről viszont közönségünk egy bizonyos hányadának okoznának nehézségeket. Itt van például némely előadás színpadképe.

B: Ez igazán a legkevesebb. A közönség hamar megszokja,

hogy a diezletek szép formában egy táj vagy egy helyiség lényeges elemeit mutatják meg. Képzeletével egésziti ki a mi jelzéseinket,amelyek végülis realisztikus Jellegűek, nem pedig valamifajta szimbólumok vagy festők szubjektív alkotásai. A Kurázsi mama csupasz körhorlzontja a néző számára égbolttá változik, anélkül, hogy elfelejtené: színházban ül.

X: De talán el akarja felejteni, hogy színházban ül.

R: Ezt épp oly kevéssé engedhetjük meg, mint azt, hogy

elfelejtsék, hogy még mindig "az életben" vannak.

P: Amire a jeleneteknek elmek vagy dalok által történő

megszakítása emlékeztet; félsz^íz év többé-kevésbé naturalista, illuzionista előadásai után persze ezek sem lehetnek általánosén népszerűek.

B: De nem is általánosan népszerűtlenek.

W: A fő ellenvetés azoktól az emberektől ered, akik olvasták az ön "Kis Organonját a színház számára" és most az várják, hogy a színészeknek nálunk nem szabad belebujniok szerepeikbe,hanem mellettük kell áll-_ niok, úgyszólván részvét nélkül.- 92 -