Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

R; Arra sem, hogy érvényre juttassuk a darab egyik nagy szépségét, azt a politikai jellegű szépséget, hogy tudniillik a száguldóan gyors fejlődést ábrázolja,A Moszkva előtt bevett magaslat, mire a lovagkeresztet kikézbesitik érte, már újra elveszett. Mikor a lovagkereszt tulajdonosa, barátja "szégyenteljes” átszökésének hirével hazatér, a szökevény felesége már szintén Hitler ellen fordult. Az ifjú lovagkereszt-tulajdonos még példaképének tekinti bátyját, aki odaadó hive Hitlernek, mikor ezt a testvért Hitler elleni lázadása miatt már rég meggyilkolták, stb.stb.

Pj Sok, majdnem valamennyi kritikus hiányolta hősünknél a fejlődést. Pedig mi úgy képzeltük, hogy éppen ezt rendkívül gondosan és érdekesen ábrázoltuk.

R: Nem szabad elfelejteni: a szokványos szinház arra szoktatta őket, hogy azt, amit mi "külső történések" által előidézett lelkiállapotoknak és folyamatoknak tartunk, ők a színpadon abszolút jellegű jellemvonásként lássák. Az ifjú Hörder, aki a nemzeti szocialista levesben hajszálat talál, az ő számukra született kételkedő,nem pedig egy normális fiatalember, aki bizonyos, a nemzeti szocialista hadvezetéssel kapcsolatos egészen meghatározott -, és a szinház által bemutatandó - élmények alapján érthető indítékot talál a kételkedésre. E kritikusok problémákkal való birkózást akarnak látni, birkózást a birkózás kedvéért. Nem olyasvalakit akarnak látni, aki beleesik a folyóba, vagy akit belehajitottak és küzd a hullámokkal, miközben a fulladás veszélye fenyegeti, hanem inkább valami hivatásos birkózót, aki ellenfelet és küzdelmet keres.

P: Ami az ifjú Hördert egyedi esetté változtatná. Be a mi feladatunk az volt, hogy egy nemzeti tragédiát mutassunk be.- 90 -