Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában

nem egyszerűen arra késztetjük, hogy beleélje magát valamibe és mindent úgy fogadjon el, mint természetest, istentől elrendeltet és megváltoztathatatlant - és a többi.

B: "Mindössze"!

R: Azt hiszem, be kell ismernünk, hogy a mi játékstílusunk, bármilyen "normális" is, nem jelentéktelen mértékben üt el a megszokottól - még akkor is,ha Erpenbeck akkor aggódva inti a drámaírókat, a rendezőket és a színészeket, különösen a fiatalokatt "Vigyázat, zsákutca!" De rajon el tudtuk volna játszani a Téli csatát e játékmód nélkül? Úgy értem, anélkül, hogy a hatás jelentékeny kárt ne szenvedett volna?

V: Véleményem szerint ezt a darabot azért nehéz a szokott módon játszani, mert nem a szokott módon Íródott. Emlékezzetek a sajtó véleményére., hogy a mü "drámaiatlan". Bz a vélemény azonban más játékmód alkalmazásánál hangzott el.

P: ügy gondolod, hogy drámai játékmódnál?

W: Igen, az úgynevezett drámai játékmódnál. Nem hiszem,

hogy Becher ujtipusu drámára törekedett volna. A német klasszikához kapcsolódott és követte annak felfogását a költőiségról, amelyet a naturalisták már nem ismertek el. Ezenkívül politikai szemléletmódja, dialektikus álláspontja drámájának a szokásostól eltérő feldolgozására és a szokásostól eltérő szerkesztésmódra ösztönözte. Hás a viszonya szereplőinek indítékaihoz, másképp látja az események kapcsolódását, más felfogása van a folyamatok fejlődéséről.

R: Ez különösen jól ellenőrizhető, mivel szeme előtt,

ahogy ő mondja, egy uj Hamlet lebegett. Íme, a klaszszikus vonal folytatása, és Íme az újszerű kivitelezés.- 85 -