Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)
Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában
Ws És mi manapság könnyebben tudnék a Shakespeare! Hamletet az uj, mint a becheri Hőrdert a régi játékstílusban megjeleníteni! R: Annyi bizonyos, hogy Hördert nem Játszhatjuk úgy, mint Hamletet. Ezt már kipróbálták. Pt Igen, pozitív hőst csináltak belőle; ezt egyébként Hamlettól sem szabad megtenni - de megteszik vele. Rs Szemünkre is vetették, hogy a fiatal Border más színházakban sokkal sugárzóbb volt. Természetesen mi sem könnyebb, szokványosabb és közkedveltebb, mint egy fiatal színésznek a színpadon "hősi sugárzást" kölcsönözni.De az igazi sugárzás az ember történelmi helyzetéből és magatartásából ered és a realista szinház színművészének csak annyi sugárzást kell érvényre juttatnia, amennyit az ábrázolt figura lehetővé tesz. P: Hem mintha ebben a fiatal Hörderben nem lenne semmi példamutató! R: Vitáink néhány munkás-résztvevője számára a mi ifjú Hörderünk egészen világos volt - és ezt ábrázolásmódunk javára irom. Rokonszenvesnek találták a fiatalembert, de azt mondták: "Nem tudunk feltétel nélkül, vakon vele tartani.Polgári beállitottságu ember és az marad utolsó percéig. Nem áll át, mint bajtáraa, Nohl, és a 192-es tank proletárjai az oroszokhoz, akik a gyilkolás és a gyilkosok ellen harcolnak, csak attól vonakodik, hogy továbbra ie engedelmeskedjék a náciknak." Ez a "csak" mélységesen tragikus, és nekünk ábrázolnunk kellett a benne rejlő heroizmust és az ábrázolásnak megrázónak kellett lennie, de nem volt szabad elhallgatni hiányérzetünket sem, amely ugyancsak megrendíthet bennünket, így tehát igen erős ellentétes érzelmi hatást kellett kiváltanunk, ami mindenesetre nem minden szinháziátogatónak volt egyformán Ínyére: mert ilyen felismerésekhez- 86
