Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)
Néhány tévedés a Berliner Ensemble játékstílusában
rev alakulatból újra változóvá lett.Az erkölcs alapjává a kollektiv termelés vált. Az emberi együttélésnek és fejlődésnek törvényszerűségeit szabadon lehet tanulmányozni. Az ember ember által való kizsákmányolásának megszüntetése után lehetővé vált a természeti erők soha nem sejtett mértékű kizsákmányolása. A materialista dialektika által nyújtott ismeretek megváltoztatták az ember képét a művészet szempontjából is. A színházi területen bekövetkezett változások nem is túlságosan nagyok, ha tekintetbe vesszük bázisának és funkciójának hatalmas változását. Itt is kiderül, hogy a "másik", bármilyen más legyen is, egyúttal az "egyik" - csak megváltozott formában. A művészet, ha felszabadul«művészet marad. W: Egy bizonyos: ha nem rendelkeztünk volna uj művészi eszközökkel, a Téli csatához meg kellett volna teremtenünk őket. P: Ezzel pedig eljutottunk az egyesek számára oly megbotránkoztató elidegenítési technikához. W: Amely pedig oly egyszerű. B: Csak óvatosan. W: Egyszer talán már ne legyünk olyan óvatosak. Óvatos kifejezési módjával ön már éppen elég zavart okozott. Ezáltal ezt az egészet valami képtelen hóbortnak tartják, amelyet száz közül csak egy érthet meg. Bj /méltósággal/ Kifejezési módomért már több Ízben elnézést kértem s ezt nem fogom megismételni. Esztéták számára valóban bonyolult a dolog; csak a közönség számára egyszerű. W: Számomra az elidegenítés mindössze azt jelenti, hogy a színpadon nem tűrünk meg semmi "magátólértetődőt", hogy az ember még a legerősebb érzelmi impulzusnál is mindig tudja, hogy mit érez, hogy a közönséget- 84 -
