Brecht, Bertolt: A színházról - Korszerű színház 4-5. (Budapest, 1960)

Megjegyzések a kínai színművészetről

ház illuzionista előadásán, amelyet egy igen Jó svéd rendező produkált. Ez az előadás az "Anya" egy 1932-es, berlini előadására emlékeztetett, amikor a rendőrség hirtelen "tűzvédelmi okokból" betiltotta a szóbanforgó külvárosi színházban való játékot. A színészek erre a rendőrség jelenlétében felolvasást rendeztek a miiből. Ők is könyveket vettek elő /egyébként nem a darab szövegkönyvét/ és csak szűkös gesztusokra szorítkoztak. És valamennyi jelenlévő Ítélete szerint itt sem ment semmi veszendőbe sem a darabból, sem a művészi hatásból. Ellenkezőlegsaz a körülmény, hogy az előadó saját tolmácsolói mivoltában is megjelent, hogy az általa ábrázolt figura mellett még mint ábrázoló is megmaradt, csak fokozta a hatást - és, ahogy mondottuk,nem pusztán a darab, hanem az ábrázolás hatását is. Ez a hatás mindenesetre némileg másmilyen volt, mint amit megszoktak:sokkal inkább hivta segítségül az értelmet. Mindazonáltal csalódnék az, aki feltételezné, hogy eközben az érzelem a rövidebbet húzta. Érzelmeket nemcsak a misztikum szül.- 27 -