Radzinszkij, Edvard: Néró és Seneca korának színháza - Drámák baráti országokból 11. (Budapest, 1983)

(SENECA) ne, hogy a császár feleségül akarta venni Poppaea Sab inát",

Néró megsuhintja a korbácsot* A Szenátor-ló nyerit*

SZENÁTOR-LÓ Szenátorok! Dicső császárunk leleplezte Octavia

házasságtörését egy hitvány rabszolgával és összeesküvését, amelyet a szenátus és a római szabadság ellen szőtt* (csattan a korbács) "Éljen a császár! Óvjanak meg számunkra az istenek!" - harmincszor* "Mindig ilyen császárra vágytunk, mint te vagy" - harmincszor* "Te vagy a mi atyánk, barátunk és testvérünk. Te vagy a legbölcsebb szenátor és a legjobb császár!" - hatvanszor. (nyerit, elhallgat)

SENECA (zavartalanul folytatja az olvasást) "És a szenátus.., A dicső szenátus jóváhagyta ezt a gyilkosságot és triumphatori cimet szavazott meg a császárnak, amiért megmentette a hazát a szerencsétlen Octaviától. A szenátorok közül csak egyetlenegy, Anistius Veterus szavazott a javaslat ellen. Ekkor a többi szenátor javasolta, hogy Ítéljék el felségsértésért. Ősi szokás szerint a felségsértő fejét szoritóba fogják és addig csavarják, mig összeroppan. Ez a halálnem várt reá is. A jóságos császár azonban kegyesen megengedte neki, hogy ő maga nyissa meg ereit. Anistius Veterus halála után a szenátus másodszor szavazta meg a császárnak a triumphatori koszorút, és most is a haza megmentéséért. A templomokban ajándékokkal halmozták el az isteneket... Mivé fajult a római szenátus? Valahányszor a császár valakit meggyilkoltat, a szenátus köszönetét mond és hálálkodik. A szer« tartások, amelyeket azelőtt győztes hadvezérek tiszteletére rendeztek, manapság a gaztettek ju-56