Petrusevszkaja, Ljudmila: A huszadik század dalai. Egyfelvonásosok - Drámák baráti országokból 9. (Budapest, 1987)
PIERRO — A legérdekesebb az egészben, hogy férfiruhába kell bújni. Nehogy kinevessenek. Csak itt mertem megkockáztatni, hogy visszaöltözök lánynak. Kombi néni adott ruhát. Jó is, mert már kezdtem férfias vonásokat felvenni. ARLEKIN — És mi folyt itt, amikor beléptem? KOLOMBINA — Hallgass meg... PIERRO — Próbáltunk. Gyerekkori vágyam, hogy színésznő legyek. ARLEKIN — És ez milyen jelenet volt, ha szabad kérdeznem? KOLOMBINA — Én voltam Rómeó, ő meg Júlia. ARLEKIN - De hát ez borzasztó! Bajszos Júlia! Ezt se nekem, se a nézőnek nem lehet beadni! KOLOMBINA — Hát ezért is próbáltuk leoperálni a paraván mögött. ARLEKIN — S neked? Hogy jutott eszedbe Rómeó, nő létedre? KOLOMBINA — Ugyan kérlek, én, mint Sarah Bernhardt, fiatalkoromban csupa nadrágszerepet játszottam. Én voltam a Hóember, Hüvelyk Matyi, Tom Sawyer, a Koldus és királyfi. Az alsó tagozatos lányok virágcsokorral vártak a színészbejárónál. Sorra kaptam a cédulákat: „Drága Kis Herceg! Előadás után várlak a bejáratnál, fehér füles sapka lesz rajtam..." Nekem meg már felnőtt gyerekeim voltak... Az unokáim már a seregben szolgáltak. Nevetséges! A bajuszt szépen le lehet kötni, úgy, hogy senki sem veszi észre. Ennyi az egész. ARLEKIN — Nagyszerű! (Elhajítja a szatyrot.) Hát akkor próbáljatok! KOLOMBINA -Ophelia, ó nimfa, imádba legyenek foglalva minden bűneim. Tovább is hasonlóképp megy, valahogy így: Kisasszony, ölébe fekhetem? PIERRO — Ésén erre mit mondok? KOLOMBINA — Azt mondod: Igen, uram. Egész idő alatt csak ezt: Igen, uram. Dehogy, uram. PIERRO — Igen, uram. KOLOMBINA - És itt Hamlet megcsókolja Opheliát. Szólnak az oboák. ARLEKIN - Micsoda?! KOLOMBINA — Szólnak az oboák. (Kolombína lábujjhegyre áll, hogy megcsókolja Pierrót.) ARLEKIN — Hát ennek se füle, se farka! A Hamletben nem csókolóznak. És így különben is csak amatőrök csókolóznak a színpadon! Majd én megmutatom, hogyan kell. (Megcsókolja Pierrót, majd hátralép. Pierro bajusza leesik.) 56
