Arrufat, Antón: Három egyfelvonásos - Drámák baráti országokból 1. (Budapest, 1986)
SZOMSZÉDASSZONY - Na, csak előbújt magából a házaló! Elég sokáig tartott. Hát idefigyeljen, fiatalember: nincs se házam a Vedadóban, se Cadillacem, se flancos sütőm. És nem is lesz. Eltévesztette a házszámot, fiacskám. Nálunk még az egerek is lefogynak. Mikor a nagyanyámat megkérdezték, hogy hogy van, mindig azt mondta: „Ha a nyomort leszámítjuk, jól." ÜGYNÖK — Ismerek olyanokat, akik sok munkával ugyan, de vitték valamire. Csak akarni kell. SZOMSZÉDASSZONY - Ne röhögtessél már, fiam; hát ha csak akarni kéne, már rég milliomos lennék. A férjem egész életében csak dolgozott. És hogy fogja végezni? Mint egy éhenkórász! LÁNY — Jaj, ne túlozzon! ÜGYNÖK — Mindenki a maga életének a kovácsa. SZOMSZÉDASSZONY - Az élet olyan, mint az a mozi a sarkon. Minden sötét, ott messze elöl valami fény, mi meg csak pislogunk. Meg tapogatunk. Néha-néha elszakad a film és lehet fütyülni. Van, akinek tátva marad a szája és nem tudja, mit csináljon. Sok az ember, de nem ismersz senkit. (Szünet. A Lánynak) Még mindig nem tudom, mit csináljak ebédre. Nem jut eszembe semmi. Teljesen üres a fejem. LÁNY - Sült húst, krumplival és rizzsel. SZOMSZÉDASSZONY — Téged ma megszállt az ihlet! Elvan intézve. Megvan az ebéd. Maga szerint jó lesz, fiatalember? ÜGYNÖK — Lehet, hogy a kisasszonynak igaza van. SZOMSZÉDASSZONY - A kuncsaftnak mindig igaza van. ÜGYNÖK - Hát még ha megveszi a sütőt, milyen igaza lesz. SZOMSZÉDASSZONY — Tudja mit, nekem lesz igazam, magának meg lesz sütője. ÜGYNÖK — Nagyon olcsó. Csábító részletfizetési kedvezményt adok... SZOMSZÉDASSZONY - Engem csak ne csábítson. ÜGYNÖK - Ha nem kell a sütő, lehet vasaló is. Nézze meg ezt. A kisaszszonyt már komolyan érdekli. Maga a megtestesült minőség. Éppen meg akartam mutatni, hogy működik, amikor bejött. SZOMSZÉDASSZONY - Ne fáradjon fölöslegesen. ÜGYNÖK - Nézze ezt a kétlapos villanytűzhelyet. Szinte ingyen van. Nem kormozza össze az edényeket. Magának árengedményt adok. 54
