Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

5.

1659- március 20., Beszterce

FEJEDELMI LEVELEK

Barcsai Ákos1 (Acatius Barcsai) erdélyi fejedelem levele az udvarhelyszéki főkapitányhoz, királybíróhoz, alkapitányhoz, alkirálybíróhoz és esküdt ülnökeihez, amelyben az udvarhelyi római katolikusok katonai immunitását (hadi expeditiotol immunisok) rendeli el az udvarhelyi reformátusokhoz hasonlóan

Alaki jegyek. Papír. Magyar. Eredeti. Sérült. 32x20 cm.

Jelzet: GYFL SZUGYL, Székelyudvarhelyi plébánia2 iratai, Plébániai iratok 1659.

1. Acatius Barcsai Dei gra[ti]a Princeps Tran[sylva|niae partium Regni Hungar[iae| D[omi]nus et Siculor[um] Comes.

2. Fidelibus n[ost]ris Spectab.[ilis] ac Magnif.[icis] Gener.[osis] Egreg.fius] et Nobilibus, Agilibus Supremo Capitaneo et Judici

3. Regio, Vice Capitaneo, Vice Judicibus Regys ac juratis Assessoribus Sedis Siculicalis Uduarhely moder4. nis et futuris quoque pro tempore constituents] cunctis etiam alys quor[um] inter est seu intererit presenftis] n[ost]ras uisur[is]?

5. Salutem cum fauore. Uduarhely varosában léuö Romai Catholica Ecclesiabeli3 hiueink alazatos

6. Könyörgések áltál adgyak értésünkre, hogy jóllehet varosokbéli orthodoxa4 5 reformata Ecclesianaks

7. Egyhazbirai6, és egyhazfiai7 az hadi expeditiotol8 immunisok9 volnának, mind az áltál az eő Ecclesiajok[na]k

8. Egyhazbirai és Egyhazfiai ekkedighlen azzal az immunitással10 nem éltének Könyöroghuén azon

9. hogy azokat is az hadi expeditiotol hasonló keppen immunitalnok1l. Kiknek Könyörgésekre K[e]g[ye]l[me]s te10. Kéntetűnk léuén ha eleitol fogva szokás uolt hogy Nemes emberek is legyenek egyház birai és

11. egyhazfiai annualtunk12 k[e]g[ye]l[me]sen, hogy az szerint mint az orthodoxa reformata Ecclesiaban

12. léuö Egyház birai és Egyház fiai az hadi expeditiotol immunisok, azon Uduarhelyi Catholica Ecclesiabeli

1 Barcsai (Barcsay) Ákos (1610-1661), erdélyi fejedelem (1658-1660), aki a török támogatásának köszönhette hatalmát, II. Rákóczi György krími kudarcát, és az azt követő török bosszúhadjáratot követően. 1660-ban lemondott Kemény János javára, aki megölette őt.

2 Telegd (Székelyudvarhely) a 13 • században az udvarhelyi főesperesség székhelye volt. A plébániáról 1317-ből van írásos adatunk. A reformációkor a reformátusokhoz került a templom, de hosszas vita után a többség címén visszakapják a katolikusok 1600 körül, de végleg csak 1633-ban kapják meg, amíg el nem készül a reformátusok temploma. Az 1661. évi török-tatár betörés alkalmával a régi templom elpusztult. A plébániát 1649-1773 között a jezsuiták vezették, a mai copf stílusú plébániatemplomot 1788-1798 között építették a régi jezsuita fatemplom helyére.

3 Eklézsiabeli - egyházközségi.

4 Ortodoxa - református.

5 Eklézsia - egyházközség, plébánia.

6 Egyházbíró - egyházgondnok.

7 Egyházfi - templomszolga, egyháztanácsos.

8 Expedíció - hadjárat, kiküldetés.

9 Immunis - mentes.

10 Immunitás - mentesség.

11 Immunität - mentesít.

12 Annuál - beleegyezik, elfogad.

155