Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

FEJEDELMI LEVELEK...

3.

1631- június 21., Gyulafehérvár

I. Rákóczi György1 (Georgius Rakoczy) erdélyi fejedelem oklevele az erdélyi unitárius szuperintendens részére, amelyben az atyhai (Att híj római katolikusok és unitáriusok közti vitában a katolikusokat védelmezi, és engedélyezi külön katolikus pap tartását.

Alaki jegyek'. Papír. Magyar. Eredeti. Restaurált (2009. május). Egy restaurált szárazpecsét papírfelzettel. 34,4x20 cm.

Jelzet: GYFL SZUGYL, Atyhai plébánia iratai, Plébániai iratok 1631.

Megjegyzés: 2008. július 4-én került be a Székelyudvarhelyi Gyűjtőlevéltárba.

1. Georgius Rakoczy Dei gratia Princeps Tran[sylva]niae, partium regni Hungáriáé D[omi]n[u]s et Siculor[um] Comes etc.

2. Fidelibus n[ost]ris uniuersis et Singulis Cujuscunque Status tam Ecclesiastici quam Secularis ordinis dignit[a]tis conditionis

3. honoris officy et praeeminen[tisj hominibus Signanter vero Reuerendo, uniuersorjum] in Regno n[ost]ro Tranjsylvajniae Unitariarjumj religionem

4. profitendum Superintendenti, moderno vid[e]l[i]cet et futuris etiam pro tempore constituendis, praesentiufmj noticiam habituris

5. Salutem et gratiam. Miuel az bóldógh emlekezetw Feiedelemis eleteben ugian ezen dologrol bizonios respectusokra2 nezve

6. comittalt3 volt, kinek ebbeli ertelmes4 5 dispositiojara3 nezve mys heljben hattúk, tudni illik hogy Uduarhey Székén Attyha6 7

7. nevw falubeli hiueink advan értésünkre alazatosson, hogy ennek előtte való Esztendeókben az unitaria religiórol az

8. Rommano Catholica vallasra terven, noha faluiok az Köröndi Templomhoz8 való megie9 volna, mind az áltál anni

9. wdotwl foghva az köröndi unitárius Praedicatornak praedicatiojára nem jartanak az mint hogy nemis akarnakk

10. iarni, de ezzel nem gondolván meghis arra erőltetnek eóket hogy az uta való taxat10 11 köröndi Praedicatornak administral11. -nak1 x, Seot ebbeólis haborgattyak eóket hogy más Papot se tarthatnának az köröndi unitárius Papon kivul; Miuel penigh

12. az Országit[unk]nak publica constitutioja12 ellen vagion azon falubeli hiueinket kiualykeppen Religiojokban s maskeppennis

13. minden oly impeditorok13 14 15 ellen Fejedelmi gonduiseleswnk es keg[y]el[me]s protectionk1 * ala vettwk. Annualvan13 annakis hogy mos

1 I. Rákóczi György (1593-1648): erdélyi fejedelem (1630-1648), erős központosított hatalmát birtokainak növelésre használta. 1643-ban svéd oldalon beavatkozott a harmincéves háborúba és elfoglalta Felső-Magyaror- szágot, de a török beavatkozása miatt békét kellett kötnie (1645 - linzi béke).

2 Respektus - tekintet, figyelem, tisztelet.

3 Komittál - parancsol, rendel.

4 Ebbéli értelmes - erre vonatkozó.

5 Diszpozíció - utasítás, rendelkezés.

6 Atyha - lásd az első fejedelmi levél átírásánál az 1. lábjegyzetet.

7 Religio - vallás(felekezet).

8 Templom - egyház(község).

9 Megye - egyházközség.

10 Taxa - adó.

11 Adminisztrál - szolgáltat, ad.

12 Publica konstitúció - közalkotmány.

13 Impeditor - háborgató.

14 Protekció - védelem.

15 Annuál - beleegyezik, elfogad, megenged.

151