Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

BERNÁDRITA

14. -tani Religiojokat, ha az eó lelkek esmeretinek ugh teczik inkab libere16 es pacifice17 exercealhassak18, es kwleon Papot

15. tarthassanak. Hadgiuk es igen serio19 paranchyolliuk minden hiueinknek senki az megh irt falubelieket effele

16. dologért ne háborgássá, es oly szokatlan s országunk constitutioja ellen való dologhra ne kinszerithye se penigh20 azért

17. személyekben es valami marhajokban s örökségekben megh karositani ne mereszellye. Secus sub graui animaduer

18. sionis n[ost]rae poenae nequaquam facturfi]. Datum in Ciuitate n[ost]ra Alba Julia die Vigesima Prima Mensis Juny Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Trigesimo Primo.

19- Rakocj mp.

20. Stephanus Kowáchoczy

21. Cancell [arius] mp.

22. Sámuel Pathay Secr[etarius],- ,.e.

3. ábra. Rákóczi György 1631. évi levele

16 Libere - szabadon.

17 Pacifice - békésen.

18 Exerceál - gyakorol.

19 Serio - komolyan.

20 Penig - pedig.

152