Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

BERNÁDRITA

10. keőuetnűnk; Husegtek[ne]k kegiel[me]ssen sive serio11 parancziol//zz& és hogj mingiárást12 ki menven meg

11. neuezet Romaj valláson leuó hiueink[ne]k az Templumat adgia kezekben13, azon Templumhoz való minden

12. ezkozokkel es egyeb örökseggel egiűt, az közönséges igasságh1^, és az országh végezése15 16 is azt

13- dictáluánalí) Secus non facturj Praesenftibus] perlectis exhibentis restitutis. Datum in Civitate nostra

14. Alba Julia die [quin]tab mensis Januarj Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Trigesimo

15. Catharina

16. mp.

17. Stephanus Kováchoczy

18. Cancell[arius] mp.

11 Sive serio - akár komolyan.

12 Mindjárást - azonnal.

13 Kezekbe - vissza.

14 Közönséges igazság - köztörvény.

15 Végzés - törvény.

a A szó első felét még az okmány kiállításának idején kijavították.

16 Diktál - rendel

b A 19. századi másolatban a keltezésnél decima quarta található, azonban az eredeti, töredékes oklevélen a quinta

következtethető ki a látható szóvégi betűtöredékekből (a „q” betű szára és a „ta” látható).

150

2. ábra. Brandenburgi Katalin 1630. évi levele