Kelemen Imola (szerk.): A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 6. (Csíkszereda, 2010)

Történelem - Bernád Rita: Fejedelmi levelek a Gyulafehérvári Főegyházmegyei Levéltár gyergyószentmiklósi és székelyudvarhelyi gyűjtőlevéltáraiban

FEJEDELMI LEVELEK

2.

I63O. január 5-, Gyulafehérvár

Brandenburgi Katalin1 (Catharina Brandenburgica) erdélyi fejedelemasszony oklevele az udvarhely széki fő- és alkapitányhoz, a királybíróhoz és alkirálybíróhoz, amelyben megparancsolja, hogy adják vissza a vágási templomot a vágási, székelydobói és bétái (Betha) római katolikusok részére, mivel ők vannak többségben a más vallásúakkal szemben.

Alaki jegyek:. Papír. Magyar. Eredeti. Restaurált csonkapéldány (2009. május). Egy jó állapotban lévő szárazpecsét papírfelzettel. 20,4x20,4 cm.

Jelzet. GYFL SZUGYL, Vágási plébánia2 iratai, Plébániai iratok I63O.

Megjegyzés: 2008 júliusában került be a Székelyudvarhelyi Gyűjtőlevéltárba. Az egykor háromba, majd ismét félbehajtott oklevélnek sajnos csupán kétharmada maradt fenn, a tűrésnél a jobb oldali egyharmad rész eltűnt. Az átírás dőlt betűvel szedett szövegrésze - amely a hiányzó oklevéldarab értelmében a sorok végét képezi - az oklevél egyik 19. századi másolata alapján készült kiegészítése.

1. Catharina Dei gratia nata Marchionissa Brandejnjburgica Sacri Romani Imperii et Transsylvaniae Princeps

2. partium regni Hungar[iae] Domina Siculorum Comes ac Borussiae Juliae Ciliciae Montium et Ducissa et

3. Fidelibus n[ost]ris Generfosis] Egregys Nobilibfus] et Agilibus, Supremo et Vice Capitaneis Judici vice Judicibusque

4. Regys Sedis Sicul[icalis] Uduarhely nobis Syncere gratis salutem et gratiam nostram. Vágási, Dobofalvfi

5. es Bethai1 4 hiueink ez élőt ualő időkbfen] az Űduezűlt5 Fejed elem szerelmes6 urunkis égj néhányszor és

6. vegezesse műketis talaltanak7 8 megh alázatoson Templumoknak el vétele felöl; melyre képest paran7. czeoltunk uolt bizonyos arra rendeltetet hiueinknek, hogy ki menvén inquirállianak? felőlié, mellyik pars9

8. lehet teőb; Miuel ezert bizonyoson Comperialtatot10 hogi az Romai valláson leveők sokkal többen vadnak

9. az más vallasojn] válóknál, akaruan annak okajert abból az dologbol az országunk közönséges végezéseit

1 Brandenburgi Katalin (1604-1649), a brandenburgi választófejedelem leánya, Bethlen Gábor erdélyi fejedelem második felesége (1626). Az erdélyi országgyűlés és férje utódlási joggal ruházta fel (1626. május), de alkalmatlansága miatt Bethlen Gábor öccsét, Istvánt rendelték mellé 1629-ben, akit utóbb fejedelemmé választottak (I63O). Tíz és fél hónap uralkodás után 1630. szeptember 28-án lemondott, 1631-ben elhagyta Erdélyt. 1633-ban katolizált, 1639-ben Ferenc Károly szász herceghez ment feleségül.

2 Székelydobó és Vágás települések között a pápai tizedjegyzék idején minden bizonnyal templom állott (14. sz. eleje). Temploma Keresztelő Szent János tiszteletére volt szentelve. A reformáció idején a templom a reformátusok kezére került. Brandenburgi Katalin 1630-ban a katolikusok javára ítélte meg a templomot, mivel többségben lakták a falut (Vágás, Béta, Dobófalva). A megrongálódott templomot a 18. elején Székely János, tekerőpataki plébános javíttatta ki. Ma is álló, újkori templomát 1843-1851 között építették.

3 Székelydobó, falu Hargita megyében. írásosan 1567-ben említik először.

4 Béta, falu Hargita megyében, közigazgatásilag Bögöz község része. Neve először egy 1566-ból származó oklevélben tűnik fel. Katolikus templomát 1974-ben építették.

5 Üdvözült - elhunyt.

6 Szerelmes - szeretett.

7 (Meg)talál - érint

8 Inkvirál - megvizsgál.

9 Pars - fél, rész.

10 Komperiál - megállapít

149