Murányi János szerk.: A Csíki Székely Múzeum Évkönyve 2005. Társadalom-és Humántudományok (Csíkszereda, 2006)
MŰVELŐDÉSTÖRTÉNET - RICHTER PÁL: Napja Isten haragjának - egy temetési ének írásos emlékei és néphagyományban élő változata
szöveggel (6/a, b, c kottapéldák). 21 Miután a dallamot ugyanazzal a szövegkezdettel bevették a magyar nyelvterületen széles körben használt katolikus énekeskönyvekbe, először a XIX. század közepén a TARKÁNYI-ZSASSKOVSZKY, majd a XX. század első felében a Szent vagy, Uram gyűjteménybe, 22 ezért ma már nagyon nehéz szétválasztani az elmúlt 150 év alatt az énekeskönyvek alapján meg-, illetve újratanult adatot a folyamatos hagyományozódás révén a XVII. század óta fennmaradttól. Ráadásul a Zsasskovszky-féle gyűjtemény és a Szent vagy, Uram dallama közötti különbség is említésre méltó. A Szent vagy, Uram Kájoni Organo-Missalé]a alapján közli a dallamot. A Zsasskovszky énektárban forrás megjelölése nélkül szerepel a dallam, ami viszont sokkal inkább a Papp Géza által közölt lengyel változatot követi. Megjelenik az 1. sor záróhangja előtti díszítőhang (c"), valamint a 3. sor végén kvintről egyszerűen ereszkedő skálamenet zárja a dallamot (5. kottapélda). Mindkét sajátsággal a népzenei adatokban is találkozunk, főként a Felvidéken és a Dunántúlon. A népzenei gyűjtésekben összességében a két énekeskönyvben közölt dallamalakok váltakoznak. (A szöveg mindkét énekeskönyvben Tarkányi fordítása.) A Tarkányi által összeállított gyűjtemény zenei része a Zsasskovszky testvérek munkája. A kötet előszavából kiderül, hogy a gyűjteményben kiadott énekek nagyobb részét a Tarkányi által 8-10 év alatt összegyűjtögetett anyag teszi ki. 23 így az énekeskönyv javát hagyományos és régi énekek alkotják, melyek többségét feltehetően élő dallamként jegyezték le a kötet összeállítói. 24 AU , . • — O • . ( ja g H— ! J I 1—-j — 1 - J -f—g, j 7 I s -— F- " Nap - ja Is - Icn ha • • rag - ja nak. 1 vc - gét ve - ti I s d — A —\\Y 1 • H 1 1 —! 1 —•— —« u e vi log - nak, ez sza - vok a priS - fc - ták - nak. 5. kottapélda : 21 A MTA Zenetudományi Intézet népzenei gyűjteményében a 18.573.0/0 típus. A dallamtípusról lásd még: SZENDREI Janka-DOBSZAY László-RAJECZKY Benjámin: i. m. II. 51-52. - SZENDREI Janka-DOBSZAY László: A magyar népdaltípusok katalógusa. I. Budapest, 1988. 774. 22 Katholikus Egyházi Énektár. Szerk. TARKÁNYI B. József, zenei szerk.: ZSASSKOVSZKY Ferenc, ZSASSKOVSZKY Endre. Érseki Könyvnyomda, Eger, 1855. 409. sz. ének. - Szent vagy, Uram! Ősi és újabb egyházi énekkincsünk tára. Szerk. SÍK Sándor, HARMAT Artúr. Budapest, 1931. 251/b sz. ének. 23 A TARKÁNYI-ZSASSKOVSZKY énektár anyagáról, az idegen átvételekről részletesen: WATZATKA Ágnes: Néhány ismert népénekünk eredetéhez. Magyar Egyházzene XII. (2004/2005,) 31-48. 24 WATZATKA Ágnes: i. m. 34. 25 Énekkönyv. Magyar és latin egyházi énekek gyűjteménye, a katholikus tanuló ifjúság számára. Szerk. ZSASSKOVSZKY Ferenc, ZSASSKOVSZKY Endre. Érseki Könyvnyomda, Eger, 1859. 109. sz. ének.
