Papp Simon: Életem (Zalaegerszeg, 2000)

bútorzat nélkül. Villanyvilágítás volt, de dacára a hideg februárnak, fűtés nem volt. A MAORT irodából kellett egypár szükséges bútordarabot elhozatnom. Kosztot az orosz parancsnokságról kaptunk úgy. hogy reggel 9 órakor és délután 4 órakor hozta ezt el nekünk egy kápolnásnyéki MAORT munkás, aki azelőtt cipész volt. A koszt mindig marhapörkölt volt. Kértem, hogy legalább reggel adjanak nekünk teát. Erre azt válaszolták, hogy nekik nincs, és tea helyett fél liter bort küldtek ezután reggel és este. A bejárati ajtóban és a kapuban orosz fegyveres őrség állott éjjel-nappal. Az őrség csak hosszú veszekedés után engedte be ismerőseimet és a MAORT tisztviselőket. Magam is csak nehezen jutottam ki ebből a villából, amikor az orosz parancsnokságra kellett mennem, ott meg nem engedtek be, csak akkor ha valamelyik tiszt kijött, és erre utasítást adott az őrnek. Magyarul írtam meg jelentésemet, és amit egész nap írtam, azt egy Csertkov nevű orosz főhadnagy minden este elvitte. Most aztán bajba kerültek a jelentésnek oroszra való lefordításával. Eleinte egy Jelena Borisovna nevű kárpátaljai fiatal nővel próbálták oroszra fordíttatni azt, de nem boldogultak vele, mert ez a zalaegerszegi nyilvánosházból került az oroszokhoz, és teljesen műveletlen volt. Az oroszok szerencséjére és a saját szerencsétlenségére egy délután meglátogatott Scheibli Károly svájci állampolgár, aki mint geofizikus mérnök a francia Schlumberger cég szolgálatában állott, ő vezette a MAORT-nál a fúrólyukak elektromos szelvényezési munkálatait. Ez a Scheibli a korábbi években részt vett Oroszországban azokban a munkálatokban, amelyekben az elzászi Schlumberger testvérek kifejlesztették Oroszországban az elektromos fúrólyuk vizsgálatokat. Scheibli orosz nőt is vett feleségül, kitűnően beszélt oroszul és már magyarul is megtanult nálunk. Ajánlatomra az oroszok örömest szóba állottak vele, és nem is engedték többé haza, hanem mindjárt ott tartották az orosz olajparancsnokságon mindaddig, amíg a jelentés el nem készült, ami csak 1945. március vége felé történt meg. Az csak természetes volt, hogy a gázpazarlás megszüntetésére és ezzel az olajtermelés csökkentésére törekedtem. Itt nem igaz. hogy politikai meggondolásokról is szó volt. Az egyedüli és elsődleges célom az volt, hogy az olajmezők teljesítő képességét az ország és a MAORT érdekében