Rácz Jolán szerk.: Az Európai Unió támogatásával helyreállított műemlékek Magyarországon (Budapest, 1997)

A z európai kulturális örökség sokszínű gazdagságában a számunkra oly becses magyar műemlékek viszonylag szerény helyet foglalnak el. Mégsem túlzás azt állítani, hogy ezen értékek nélkül az európai örökség is szegényebb lenne. A magyarországi műemlékvédelem létrejötte óta szorosan kötődik a nemzetközi, és ezen belül természetesen elsősorban az európai folyamatokhoz. így volt ez még abban az időszakban is, amikor az élet egyéb területein inkább a szembenállás, mint az együttműködés jellemezte megosztott földrészünket. Talán annak a reménynek a kifejezéseként is, ami a közelmúlt történeti változásaival, szinte váratlanul beteljesedni látszik ismét egybekapcsolva mindazt, ami az elmúlt másfél évszázad során összetartozott. Az örökség számbavétele, fenntartása és védelme természetesen elsősorban a közvetlen örökösökre, így tehát egy-egy adott országra, nemzetre tartozik. Mi sem gondoltuk és tettük ezt másképpen. A többnyire erősen korlátozott pénzügyi lehetőségek ellenére számos nagyszerű műemlékhelyreállítás bizonyítja, hogy igyekeztünk és igyekszünk építészeti örökségünk gondját viselni. E munkálkodásunk során minden segítő támogatásra és közreműködésre nagy szükségünk van, természetes tehát, hogy örömmel ragadtuk meg a számunkra megnyílt európai támogatásban rejlő lehetőséget. E támogatás anyagi jelentőségének fontossága magáért beszél, így ezúttal is a legnagyobb köszönet szava az első, amit az Európai Közösség felé kimondunk. Van azonban más is, ami miatt ez a köszönet még inkább indokolt. Az EU Kulturális Örökség Programjában való részvételünk lehetősége a támogatáson túl megnyitotta előttünk az együttműködésnek egy addig még járatlan útját. Részvételünk során olyan szervezési és lebonyolítási formákkkal és lehetőségekkel ismerkedhettünk meg, amelyek hazai műemlékhelyreállító tevékenységünk számára is tanulságokkal szolgál. A kulturális örökség fontosságának hangsúlyozása, a helyreállítási-hasznosítási programok európai támogatottsága különösen fontos számunkra ma, amikor a társadalmi, gazdasági változások során a különböző vélt érdekek érvényesítése miatt az örökség megőrzésében rejlő értékek sokszor másodlagossá válnak. Nem lehet tehát eléggé hangsúlyozni és köszönteni annak a szolidaritásnak a fontosságát, amely hazánkat, mint egyelőre még az EU közösségén kívüli országot e szakmai programba bevonta. A kiadványban szereplő helyreállítási munkák ennek a valamennyiünk számára oly fontos európai szolidaritásnak a dokumentumai. dr.Fejérdy Tamás ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottság elnöke Dr Tamás Fejérdy Chairman ICOMOS Hungarian National Committee he Hungarian monuments, so precious to us, occupy a fairly modest place in the colourful wealth of the European cultural heritage. There is no exaggeration in stating, however, that the European heritage would be less without the monuments of Hungary. The monument preservation in Hungary has been closely tied since its establishment to global, but primarily of course to European trends. That was the case even at times when our split continent featured more opposition than co-operation in many other fields. These close ties might also have symbolised the hope that seems to come true, almost all of a sudden, as a result of the historic changes of recent years; thus linking everything that belonged together during the past one and a half centuries. It is the task of the direct inheritors, of the individual countries and nations, to register, maintain and preserve their heritage. We also shared that belief and acted accordingly. Despite the usually strict financial constraints, numerous imposing restoration projects attest that we have sought to take care of our architectural heritage and we continue to do so in the future as well. In accomplishing our endeavours we are greatly in need of any assistance and supportive help, therefore we have welcomed the European assistance that was presented to us. The financial significance of this support speaks for itself. Therefore we would hereby like to take the opportunity and express our gratitude to the European Union. However, there is more we can thank the EU for. Besides the financial support our participation in the EU Cultural Heritage Programme has taken us further afield, and opened many unexplored opportunities for co-operation. In the course of our participation in this programme we got acquainted with a number of organisational and procedural approaches that Hungarian monument restoration will greatly benefit from. It is of special importance to stress the significance of our cultural heritage and the European support for restoration and utilisation programmes especially today when amidst the social, economic changes the values that are concealed in the preservation of the heritage often become secondary, due to the assertion of the different presumed interests. We welcome the solidarity shown by the European Union in opening this programme to our country before it becomes an actual EU member. The restoration projects presented in this publication also demonstrate this ever-important European solidarity. Kalmár Péter Országos Műemlékvédelmi Hivatal elnöke Péter Kalmár President National Board for the Protection of Historic Monuments