A történeti varosok védelme és kartája (Az Egri Nyári Egyetem előadásai 1992 Eger, 1992)

Aleš Vošahlik: A város különösen védendő értékei

ALES VOSAHLÍK Charte internationale pour la sauvegarde des villes historiques VALEURS SPECIFIQUES DES VILLES HISTORIQUES QU'IL FAUT SAUVEGARDER ET PROTEGER I. Introduction Les sites historiques, notamment les villes et la structure résidentielle historique, font partie importante du patrimoine culturel de chaque Etat. Les documents portant sur le développement résidentiel sont à comprendre dans les corrélations positives les plus larges, qu'ils proviennent de n'importe quelle période et font preuve des conditions ethniques, religieuses, de nationalité, culturelles et sociales les plus diverses. Les sites historiques sont une source matérielle et spirituelle de l'ensignement que nous pouvons tirer de l'histoire de chaque nation. Es nous apprennent l'évolution spécifique de la culture et sont un élément d'inspiration lors de la formation du développement du peuplement de l'Etat. Les villes historiques de chaque Etat font partie du patrimoine culturel mondial. Il faut considérer les recherches visant à la cognition des sites et de la structure historique de l'habitat comme un programme complexe à long terme englobant toute une série de disciplines scientifiques. Ces recherches sont pratiquement de caractère permanent, en consistant dans l'approfondissement constant des notions sur l'évolution des villes et sur leurs valeurs. L'évaluation scientifique se fixe comme objectif de fixer les ensembles urbanistes et les territoiries qu'il faut protéger et régénérer dans le tissu des villes et déterminer les villes historiques devant être respectées dans le programme de développement et lors de la restructuration résidentielle. La connaissance et l'évaluation des villes historiques apportent les arguments relatifs à la nécessité de leur protection et de leur régénération par la société. IL Valeurs des villes historiques Lors de l'appréciation des valeurs culturelles des villes, nous pouvons choisir une gamme bien large d'approches formelles. Nous devons nous dévider pour un certain système de critères. Dans notre cas, nous préconisons deux vues fondamentales: — valeur de caractère immatériel — n'ayant pas une forme matérielle concrète, — valeur de caractère matériel — s'appuyant sur la forme de la ville. Malgré cette articulation fondamentale, il existe des points de jonction où nous ne pouvons pas discerner de manière précise s'il s'agit d'un élément immatériel ou d'un élément matériel, comme c'est par ex. le cas dans le rapport mutuel des dominantes, dans la composition des espaces, etc.