Dr. Kubassek János (szerk.): Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 18. (Magyar Földrajzi Múzeum; Érd, 2009)
KÖZLEMÉNYEK - Groos Boróka - Miklós Réka: Két év Kelet-Ázsiában. Cholnoky Jenő tanulmányútjának rekonstrukciója
6. Az egyik Cholnoky által vezetett fényképlista a X. számú terepnaplóban maradt hátra, és az érdi kasírozott képek közt 3 olyan található, amelynek egyik helyszínen sincs meg az üvegnegatívja. A napló vizsgálatát követően átnéztük Cholnoky vázlatfüzeteinek fényképjegyzékeit. A naplóban többször hivatkozik a kis vázlatfüzetekre, ezek a dokumentumok szorosan összetartoznak. A kis füzetekben több helyen listázza az egy-egy alkalommal készített fényképeit. Terepmunkái során kis térképvázlatokat is rajzolt a vázlatfüzetekbe, amelyekben egyes esetekben szintén jelölte, hogy honnan készített fényképet. A füzetek listáiból nem került elő ismeretlen képre vonatkozó adat, viszont több kép esetében segítettek az azonosításban. A fényképekről való ismereteink tehát a következőképpen foglalhatók össze: Cholnoky kínai útja után pár évvel még 210 Kínában készített fotót említett (kb. ennyi kép sikerülhetett), később már 300-at (ez a szám felkerekítésnek tűnik), ennek ellenére a mellékelt táblázatban összesített kutatásunk eredménye szerint 246 fotó készülhetett. A fotók eredeti üveglemezei a budapesti múzeumban, az üveglemezek korabeli másolatai és kontaktmásolatai Kolozsváron és korabeli, kartonra kasírozott kontaktmásolatai pedig Érden találhatók. Megjelent publikációiban, könyveiben nem találtunk olyan felvételt, amelynek e három gyűjtemény valamelyikében ne lenne megtalálható az eredetije vagy korabeli kontaktmásolata. Kínai képei közül 178 olyan fotó van, amely legalább két helyen megtalálható, 13 kép csak Kolozsváron, 6 csak Budapesten, 3 csak Érden maradt meg, 46 kép nyomtalanul elveszett, ezek egy része eleve nem sikerülhetett. Cholnoky útjának fényképes-térképes ábrázolása a világhálón Miután sikerült az útvonalat elég részletesen rekonstruálni, megpróbáltuk azt olyan formában megjeleníteni, hogy az a mai kor embere és a nagyközönség számára is könnyen felhasználható, elérhető legyen. Választásunk a Google Earth nevű programra esett, mivel mindenki számára könnyen hozzáférhető és a kezelése sem okoz különösebb gondot2 *. A térképen bejelöltük azokat a településeket, amelyeken Cholnoky egyszer vagy többször áthaladt, vagy valamennyi ideig tartózkodott. Mindegyiket címkével láttuk el, amely jelzi, hogy pontosan mikor tartózkodott ott, egyes esetekben azt is, hogy mivel foglalkozott a helyszínen. A virtuális térképen a címke az adott jelre kattintva válik láthatóvá. A települések beazonosítása nem volt könnyű feladat. Gondot okozott a kínai nevek eltérő latin betűs átírása, illetve egyes földrajzi nevek egy évszázad alatti teljes változása (pl. Mukden mai neve: Shenyang; Lama-miao mai neve: Dolon-nor). Az alábbi táblázatban látható néhány példa azokra a helynevekre, amelyeket Cholnoky kínai útja során érintett és amelyeket térképen is sikerült beazonosítani. Első oszlopban azok a nevek láthatók, amelyeket Cholnoky említ a naplójában. Második oszlopban megjelennek magyar átírásban, amelyekkel magyar nyelvű kiadványokban találkozhatunk. Településnevek különböző írásmódjai Cholnoky által használt név Magyaros átírás Pinyin átírás Khalgán Csangcsiakou Zhangjiakou Kirin Csilin Jilin Hang-csou-fu Hangcsou Hangzhou Hongkong Hsziangkang Xianggang Csifú Jentaj Yantai Nanking Nancsing Nanjing Pao-ting-fu Paoting Baoding Peking Pejcsing Beijing Sanghaj Sanghaj Shanghai Mukden Senjang Shenyang Song-mieng Szungcsiang Songjiang Tong-san Tangsan Tangshan Tien-czin Tiencsin Tianjin Vu-csang-fu Vuhán Wuhan Vu-hszi Vuhszi Wuxi Vuhu Vuhu Wuhu 23
