Dr. Balázs Dénes szerk.: Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 3. (Magyar földrajzi gyűjtemény; Érd, 1987)

ÉRTEKEZÉSEK - Dr. Lugosi Győző: A Benyovszky-kutatás eredményei és kérdőjelei

24. A források lelőhelyét Vacher a tanulmányhoz fűzött bibliográfiában sorolja fel; i. m., 159 — 161. Ezek a következők: Archives Nationales de France — Section Outre-Mer : 1. Dépôt des Fortifications des Colonies, Fonds Madagascar, Série C 5 A; Fonds Sainte-Marie de Madagascar, Cartons 1, 1 bis, 2. Dépôt des Papiers publics des Colonies, Établissements Français de l'Inde, Table des Actes de l'Etat-Civil (Madagascar et Foulepointe 1759-1809). Archives Nationales de France — Colonies et Marine : Dossiers personnels: 1. Colonies: E 28 Bernier, E 30 Besse, E 81 Choin, E 91 Corby, E 105 Dalet, E 133 Diard, E 163 Dupuy, E 120 Desassises, E 126 Desmazures, E 199 Garreau de Boispréau, E 240 La Boulaye et son frère, La Boulaye des Grèves. E 299 Mallendré, E 302 Marin, E 300 Maranges, E 308 Meder, E 335 Perthuis, E 356 Rollin, E 365 Sanglier; 2. Marine: B4 125 (fol. 244-269) Grenier, Cl 181 (p. 552), 182 (p. 554), 159, 182 (p. 819) Chevillard de Montesson, Cl 182 (p. 571) Saunier. British Museum: 1. Jankó J.: i. m., 797., 1., 2. és 3. sz. jegyzet. Vacher felsorolása ezzel lényegében megegyezik (néhány esetben Jankóénál hiányosabb). Bibliothèque Municipale de Caen: Fonds de Caen. Portefeuille C 1, 177 pp., fol. Mémoire historique, politique et commercial sur les parties de l'isle de Madagascar qui me sont connues pour servir de base aux projets que le Gouvernement français peut former dans cette grande isle pour des établissements français tant agricoles que commerciaux, Mayeur, 1807. Bibliothèque Nationale des Manuscrits Français: 10 505 — Nouvelles Acquisitions françaises 9 413 (pp. 265 — 354). Archives de l'ile Maurice: Séries H B (H B6, H B8, H Bll, H B15, H 517). H B8, Lettres de Benyowszky à Sanglier (70 lettres datées 1774-76); H Bll, (173-190) Registre des défunts depuis le 1

er Janvier 1774 au 30 Novembre 1776 - Sanglier à Maillart (Juillet 1775); H B15, Etat Général des Successions revenant aux héritiers des personnes décédées à Madagascar aux Volontaires de Benyowszky. Archives de l'Académie Malgache: Fonds Grandidier Ms. de Raombana, Al, I, pp. 22 — 24, édit. et traduc, S. Ayache. 25. A.N.F.— S.O.

M., C 5 A3, n° 14; a kézirat címe: Mémoire sur l'établissement de Madagascar." A , .Chevilard-kéziratról" először Cultru tesz említést 1906-ban ő azonban — csakúgy mint nálunk Jankó a „Protocolle" esetében — elmulasztotta, hogy szisztematikusan összehasonlítsa az Emlékiratok kéziratával ; Cultru, P. : Un Empereur de Madagascar au XVIII° siècle, Benyowsky, Paris, 1906., 158-159.; Vacher, P.: i. m., 52. 26. Vacher, P.: i. m., 23. 27. Vacher tanulmánya két részből áll. Az első rész címe: „Le problème de la connaissance de Benyowszky", amely három fejezetet tartalmaz. A második rész címe: ,,

L'établissement de la baie d'Antongil", ez négy fejezetből tevődik össze. 28. L. Vacher, P.: i. m., 17. Pasfield Oliver-nek Vacher által idézett utalása — „the original French edition" — nyilván az 1790-es francia kiadásra vonatkozik; vö. The Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky. Edited by Captain Pasfield Oliver, London —New York, 1893. 29. Vö. Vacher, P.: i. m., 24-28. 30. Vö. uo., 29-33. 31. Vö. uo., 37-38. 32. Jankó J.: i. m., 803. 33. Idézi Vacher, P.: i. m., 42. 34. TJo.,48. 35. Lugosi Gy.: i. m., 377-378. 36. Mayeur csak 1775 végén tért vissza északi útjáról az Antongilöbölbe, Corby pedig előbb 1775 januárjának közepéig a Masoala-foknál tartózkodott, majd március elején Angontsy-nál csatlakozott Mayeur-höz. Vö. Vacher, P.: i. m., 47-48. 37. Vacher, P.: i. m., 51. 38. Uo., 54. 39. Minden valószínűség szerint Mayeur a szerzője annak a British Museum-beli kéziratnak, amely Ratsimilaho történetét mondja el. Idézi Cabanes, R.: ,,

Guerre lignagère et guerre de traite sur la côte nord-est de Madagascar XVII

e et XVIII

e siècles", in: Bazin, J. et Terray, E. (éds.): Guerres de lignages et guerres d'États en Afrique, Paris, 1983., 146. és 186. 40. Mint utaltam már rá, feltűnő, hogy Benyovszky emlékirataiban egy szóval sem említi a betsimisaraka-oknak az ő működését közvetlenül megelőző, eseményekben bővelkedő történetét; vö. Lugosi Gy.: i. m., 388, 41. L. Les Mémoires et Voyages de Maurice Auguste Comte Benyowsky. Ecrits par lui-même, et publiés d'après le manuscrit original, 2. k., Londres, 1790., 244. és 260. 42. E helyen kell korrigálnom saját korábbi nézetemet, amely szerint az Emlékiratok pontatlanságai abból származnának, hogy Benyovszky nem vezetett naplót, s visszaemlékezéseit csak később vetette papírra. A jelentés alapján most már világos, hogy a dátumhibák szándékos változtatásból erednek; vö. Lugosi Gy. : i. m., 362 — 363. 43. Vö. Vacher, P.: i. m., 60-62. 44. Idézi Vacher, P.: i. m., 95. 45. Uo., 145. 46. Mayeur-nek B. H. de Froberville által szerkesztett s megjelentetett írásait felsorolja: Balázs D.: Bozóttaxival Madagaszkáron, Bp., 1983., 308. Ezen kívül Mayeur számos más kézirata még kiadatlan, így a betsimisaraka-konföderáció történetéről szóló munkája; 1. a 39. sz. jegyzetet; a caen-i könyvtárban őrzött kézirata; 1. a 24. sz. jegyzetet. 47. Cabanes, R. : i. m., 180. 48. Jankó J.: i. m., 804. RESULTS AND QUESTION-MARKS OF RESEARCH ON BENYOVSZKY The commemoration of the 200th anniversary of Móric Benyovszky's death presents two interrelated tasks for researchers engaged in the study of the count's life: the critical re-investigating of the literature on Benyovszky and establishing his place and role, more precisely and objectively than before, in the Europe of his day (and also outside Europe). The paper first emphasizes two aspects of the Benyovszky problem, regarded important by author. Then some philosophical issues concerning the value of "Memoirs and Travels" as a source are treated. The thesis by Paul Vacher, French researcher, is presented which details the venture of Benyovszky on Madagascar in a new approach relying on all the sources available. Translated by Dénes Lóczy PE3yJIBTATEI H HEBblHCHEHHblE BOnPOCbl H3yHEHHH BEHËBCKOTO BocnoMHHaHHH no cnynaio 200-neTHeíí roflOBiUHHfai co jma CMepTH EeHeBCKoro B03JiaraioT Ha H3yieHHe ÖHorpadpHH rpadja xtae B3aHMocBM3aHHbix samara: KPHTHHCCKHH nepecMOTp JiHTepaTypu o EeHëBCKOM H ycTaHOBJieHHe Meora H pora BeneECKoro B eBponeiicKOH H BHeeBponeËCKOË HCTOPHH. BHaiaJie aBTop CTaTbH 3aTparHBaeT HecKOJibKo 061HHX, no ero MHCHHIO, BaîKHwx BonpocoB. 3aTeM 3aHHMaeTCH HecKOJibKHMH dpHJiocodpcKHMH npo6jieiviaMH, KacaroniHMHCfl ero Bocno MHHaHHH ,,MeMyapbi H nyTemecTBHii"

. HaKOHeu, zienaeT 0630p jtnnnoMHoii paöoTbt dppanuy3CKOH HccjieÄOBaTejibHHUbi n. Bamep, KOTopaa Ha ocHOBaHHH Bcex HMeiOlltHXCa HCT04HHKOB noíipoÖHO paccMaTpHBaeT H no-HOBOMy TpaKryeT xieHTejibHOCTb EeHëBCKOro Ha ManaracKape. TlepeeeAa JltodMiuia Ma/uoHKoea