Botár Imre – Károlyi Zsigmond: Vásárhelyi Pál, a Tisza-szabályozás tervezője (Vízügyi Történeti Füzetek 2. Budapest, 1970)

Idegennyelvű kivonatok

ТЕТРАДИ ПО ИСТОРИИ ВОДНОГО ХОЗЛИСТВА № 2. Индание: Бк)ро Водохонлисвтеннои Документации и информации ВАШАРХЕИИ ПАЛ — Проектант регулировании р. Тисм В нашем докладе онакомим с жинћго и трудом Вашархеии Пал, вмдагошегосв венгерского инженера-гидротехника ,,Зпохи реформ". В истории Венгрии „нпохои реформ нанмвагот период ранвитив, предшесвтовавшии револгоции в индустрии, переход от феодалинма к капиталинму, нпоху пробужденин националћного сонании — период с 1825 по 1848 год. Гланои надачеи нтои нпохн в области нкономики и техники лвлллосћ сондание инфраструктурм, т.е. сети водного и сухопутпого транспорта в интересах обеспечении ранвитин торговли, а также расширение селћскохонвисвтенного проинводсвта. и длл обслуживанил упомлнутмх отраслеи, сондание осиовћ1 свннаннмх с нимп специалћнмх отраслеи: судостроителћсвта, металлургическои и мукомолћнои промћппленности. Главнмм органпнатором решении надач нкономико-технического ранвитил — пнициатором, в первуго очередћ, ранвитин транспорта: введенин пароходного судоходсвта, регулировании нижиего участка Дунан и строителћсвта Цепного моста, а также ининиатором сонданил нашитм от наводнении, способсвтгуошего ранвитиго селћского хонисвта — бмл СЕЧЕНИ Иштван, самми прогрессивноммслншии аристократ с широким кругонором — „великии венгр", ближаишим сотрудником и постолннмм техническим советником которого бмл Вашархеии Пал. Вашархеии Пал (1795—1846) получил техннческое обранование в „Институтум Геометрикум' -е, сушесвтовавшем в рамках философского факулћтета Пештского университета, которми он окончил в 1816 году, получив диплом инженера. Практическуго де