Botár Imre – Károlyi Zsigmond: Vásárhelyi Pál, a Tisza-szabályozás tervezője (Vízügyi Történeti Füzetek 2. Budapest, 1970)
Idegennyelvű kivonatok
В 1830 годм в интересах ранвитил дунаиского пароходсвта Вашархеии начал — под руководсвтом Сечени — регулвционнме работм на Нижнем Дунае урегулированием участка Желенмх Ворот и других порожистмх участков и построил — понднее нанваннук) именем Сечени — нижнедунаискук) дорогу болћшеи частћкн вмренаннук) в скалистои стене. Нмне, когда обеспечение судоходности Нижнего Дунан получило современное п окончателћное решение строителћсвтом гидроунла у Желенмх Ворот, мм желаем воскрешением инложении и принании международнои техническои литературм того времени увековечитћ наслуги и памитћ Сечени Иштвана и Вашархеии Пала, передовиков, проложивших путћ регулировании водотоков. Литературнан дентелћностћ Вашархеии по специалћности — в сммсле обтнема — относителћно скромна, однако, научное начение ее весћма сугцесвтенно. Вначале он болћшеи частћго нанималсл воникавшими на практике триангулву ионно-картографическими и регулнционнмми проблемами. Под его руководсвтом проведено вскоре и первое нивелирование Венгрии (1843 г.). Проведеннме в 1830 году гидрометрические инмеренил имели передовое начение и в международнмх масштабах: не бмло подобного примера определении расходов, проведенного инмерением вертушками по точкам в свторе Дунав у Будапешта. На основании деталћнмх инмерении он написал труд, в котором доканмвает вертикалћное распределение скоростеи в виде параболм (,,А неоенне^ Иоко/а1аг61 Њ1уб У12екпе1, Је1уИа§0811;уа е§у Бипап тег1; кегеб/:1те1;б2е8 а11а1 . . .": ,,0 степеннх скоростеи водогоков, О6ЂНСНЛИ инмерениими по поперечному свтору Дунан при ранличнмх уровнвх"), вмшедшии в свет толћко на венгерском внмке в 1845 году в Ежегоднике Венгерскои Академии Наук и оставшииси, такил( обраном, на границеи неинвестнмм. Однако, как нто 3. Ко1ираПа констатирует в своем труде по истории наук ,,ВИнНо§гарћу оГ Нус1готе1;гу (1псИапа, ТЈПХУ. о!! 1Чо1;ге Иате, 1961. стр. 15) в нтом научном труде можно наити одно ин первмх инображении кривои расходов. Кроме нтого, на границеи осталсл неинвестнмм и важнми научнми труд Вашархеи о гидрологическнх условпих на участке Дунал у Будапешта. В 1835 году Венгерскал Академин Наук принавал деителћностћ Вашархеии Пала вмбрала его членом-корреспондентом, натем в 1838 году — постонннмм членом. Саммм начителћнмм трудом его — лвллетси план регулированин 1 исм, которми лвлнетсл и главнои темои настоишего инданил. В ходе подготовки и органинации регулиционнмх работ в 1845—46 гг. Вашархеии в начителћнои мере ранћил и усовершенсвтовал свои план. Наш труд подробно рассматривает менее инвестнми окончателћнми вариант плана. которми с практическои и научнои точек нрении имеет вмдакншеесн в истории гидротехнического строит елћсвта в Венгрии. Важнмм основнмм принципом его нвлнетси то, что он подчеркивает — согласно нкономико-политическим соображенинм Сечени — необходимостћ комплексного решенпн регулпровании, противопаводковои нашитм осуш,енив и орошенив в р. Тисм и ее притоков, то естћ, сдиного регулированил вссго бассеина Iист, осонает и особо вмделиет — теснук> свинћ и начение комплексного решении ранее отделћно осушесвтлившихсн надач по нашите от паводков (обвалованил) и регулвции водотоков.
