Kacskovics Lajos: Az alsó-magyarországi ércmívelésről (Rudabánya, 2005)
Az alsó-magyarországi ércmívelésről - Első rész. A bányászatról - Ötödik szakasz. Az égalatti vagy naponvaló készítésről - Az ércválasztásról
ra, hitvány irombra, szemre, válmorzsára (Scheidklein) s bányamorzsára 208 (Grubenklein) [osztályozzák az ércet]. - Mindezen különbség annyiban vezet egy célra, hogy minden ércdarab és morzsalék különféle tártjára nézve a maga felekezetéhez 209 osztatik, s legalább a gazdagabbak a szegényebbektől elkülönöztetnek. - Ezen munka a váltárakban 210 (Scheidkram) megy véghez egy válverővel s egy alatta a választalon 211 (Scheidtisch) fekvő vaslappal (Eisenplatte). A válverő egy rúdról függ az asztal felett, melyen a lap fekszik. Az összemorzsált kövek átrostáltatnak, először ugyan egy ritkább rostán, mely karón nyugszik. Ami ezen áthull, ismét egy sűrűbb rostába jő, ami fentmarad, újonnan töretik. Eme sűrűbb rosták szinte dorongon függenek egy vízzel töltött bödöny felett, s miután ércmorzsával félig töltve bemártatik, s először oldalt, azután fel s alá rázatik, ekképp a tartós 212 (hältig) morzsa alászáll, a silányabb pedig, mely fentmarad, leszedetik a zúzmalmok számára, a többi elosztályosítva kohókba jő. §156. Ha az aranyásznák láthatólag pettyegetettek, akkor az elválasztás és rostázás után nagyobb mozsarakban lisztté töretnek, s azonnal ki mosatnak: különben pedig nedves zúzművekbe utaltatnak. Az ezüstércek, bármily gazdagok, olvasztás alá jőnek, s azért elválasztatásuknál s osztályosíttatásuknál tekintetbe kell venni az olvasztás enyhülésére szolgáló ércvegyületeket, milyenek az ólom s büdösVálasztó-morzsára, azaz ércválasztásra még érdemes apró anyagra. 208 A bányamorzsa német megfelelőjét (Grubenklein) „aprócs"-nak fordította Szabó József Bányaműszótárában (1848). 209 Felekezet = (anyag)csoport, féleség. 210 Váltár = választórekesz. 211 Választal: ércválasztó asztal. 2,2 Súlyosabb.
