Dominkovitsné Szakács Anita (szerk.): A Petz János Gottliebnak tulajdonított XVII. századi soproni krónika - C sorozat 6. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2008)
A krónika német nyelvű szövegének átirata
1) Die teutschen und ungarischen Cavalier so wohl Camerer als andere in grosser Zahl so alle in kostbahren Kleidern auf gezogen waren 2) Die geheime Räth und Ritter des Goldenen Fluß516 3) Die Kaiserlichen] Reichs Herolden, deren 5 in ihren gewöhnlichen gestückten Röcken 4) Der Oberst Hoff Marschal Herr Graff von Zinzendorff/17 als angesezter Oberster Hoff-Meister, den Obersten Hoffmeister Stab in der Hand tragend. 5) Der spanische und venedische Potschaffter neben ein ander [210:] 6) Ihro May[estätt] unser Aller Gnädigster Herr in den Kaiserlichen] Pluuaiel518 und Cron auf denn Haupt, und zu beyden Seiten der Hätschier und Trawanden Hauptleite 7) Darauf folget der Magister Curia oder der Königliche] Ungarn Land Hoffmeister519 mit den Stab 8) Beyde Cron Hütter als Graff Sütschy520 und Ordödy521 9) Die ungarischen Magnaten die königlichen] Kleinnodien auf roth sameden Polstern vorgetragen, alß erstlich daß Creuz, Graff Ordödy zum andern daß Pacem, Graff Calhiam zum 3 den Reichs Apffel, Graff Nicolaus Träschkovitsch522 zum vierten den Zepter der Bam aus Crawaten,523 zum fünfften die Cron der Palatinus.524 10) Ihro Mayfestätt] die Kayserin in ihren einen von Silber Stuck mit goldgestücket und mit den höchsten kostbahren Kleinodien geschmükt den Rock und Kleid, so sie über einen grossen Gartifant getragen, dessen Rock bey drey [211:] Klaffter langen Schwäiff, den die Obrist Hoffmeisterin Gräffin von Roppach525 nach getragen, der Oberst Hoffmeister Fürst von Dietrich Stein526 aber reichet ihr die Hand. 11) Deß Palatini Gemahlin527 so der Fräulen Obrist Hoffmeisterin auf der rechten Hand gangen 516 Orden vom Goldenen Vlies, ein von Philipp dem Guten, Herzog von Burgunden am 10. Januar 1429 gegründeter Ritterorden. 517 Albrecht VII. von Zinzendorf und Pottendorf (1619-1683) Kaiserlicher Wirklicher Geheimrat, Obersthofmarschall. 518 Pluviale, d.h. pallium. 519 Johann Draskovich magister curiae regiae. 520 Graf Stefan Zichy (1616-1693) Kronwächter. 521 Christoph Erdödy (1651-1704) Kronwächter. 522 Graf Nicolaus Draskovich, Kämmerer, Obergespan des Komitates Wiselburg, ab 1681 bis zu seinem Tode im Jahr 1687 oberster Hofrichter von Ungarn. 523 Nikola Erdödy Ban von Kroatien von 1670 bis 1690. 524 Laut einem anderen, beim Leopold Voigt 1682 erschienen Druck hatte das Pacem Graf Georg Erdödy, den Reichsapfel Niclas Draskovich, das Zepter Graf Erdödy Ban aus Kroatien getragen. 525 Es ist anzunehmen, dass es sich hier um Maria Theresia Rappach, der Tochter von Carl Ferdinand, Grafens von Rappach und Maria Theresia, Gräfin von Brandeisz handelt. И6 Ferdinand Joseph von Dietrichstein (1655-1698) österreichischer Adeliger, Obersthofmeister, Konferenzminister und Geheimer Rat des Kaisers Leopold I. 527 Gräfin Ursula Esterházy (1641-1682). 97
