Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

Magistratus superior, et inferior: conuentus magistratuum, et regiminis ratio: Magistratus, ordine auctoritateque, differunt. Superior namque alius est, qui Senatu absoluitur; inferior alius, qui ex populo constat, quem ideo Selectam Communitatem vocant. Liberrimis huius suffragiis, et senatores eliguntur, et ex his, consul, iudexque. Senatus, in festiuitate D. Georgii, munus accipit; ex quo primum iudex, tunc demum consul eligitur; tametsi, hic, illi antiquissimo iure [p. 73] antecedat. quam quidem praerogatiuam, ad Komanorum instituta, nihil dubitant referre Sempronienses, quorum moribus, consul praetorem, anteibat: cum in reliquis Hungariae liberis vrbibus, id contra se habeat. Consule, et Iudice, antiquo ritu, inauguratis, altero deinceps die, reliquis muneribus distribuendis vacatur. E senatu leguntur: quaestores?) vinorum aestimatores,

s

) praefecti,

1

) item villarum, quos Comites adpellant. Hos Sjndicus excipit, cum Notario. Quod inde residuum munerum est, vigiliarum praefectorum, tribunorum item populi, cum viginti quatuor viris, ex communi ciuium ordine sumitur. Ad hunc, omnes ii pertinent, quibus in vrbe aedes sunt. Iure enim, a magistratibus, horum nemo excludi potest, cum illi, qui in suburbiis colunt, ex arbitrio senatus, cooptenrur; si auita eos virtus, suaque in prirnis merita, commendarunt. Reliqui, etsi iure et priuilegiis, minores non sunt; tamen obsecundare, debent eorum regimini, qui magistratuum nomine censentur. Per hos, quidquid e re publica est, decernitur. Conueniunt singulis hebdomadibus, si res poscat, saepius, praesidente cunctis Consuie. Iudex, primum fert suffragium; reliqui ordine, quid e re sit, dispiciunt. Haec Senatus consulta, improbare, plebi non licet. Quin et id, quod extra conuentum, Iudex discernit, pro communi

29 senatus consulto habetur. Itaque, in actiones ciuium aduertere, aestimare tabernarum merces, statuere annonae pretium, Iudicis arbitno relinquitur: Con\p. lA\sule, publicas aedes, moenia, excubias, vigiliasque, admensum, item, vrbi agrum, et vicos procurante. Quod porro, ad oeconomiam spectat, obseruare cellas et granaria, prospicere reditibus, eosdemque augere, res, bello necessarias, adparare, curare rus, vineas, piscinas, denique instaurare aedificia, Consuie auspice, Quaestoris partium esse, ducitur. Si quid in commune consultum est, id, vnanimi omnium adsensu, confirmatur, ac, si in tabulas referri oporteat, vrbis sigillo, ex more, praemunitur, insignia referente Posoniensium, quam sirnillima, cerae impressa rubrae. r

) Die Stadt=Kammerer. s

) Denen der Visierstab yugehoret. ') Die Graffen bey den Dorffem.