Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)
DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei
aemulatus, eum se, cum omnibus, mm singulis praestet, qualem spe ac fiducia praecipiebant status [p. 31h] et ordines. Dixit oradonem earn, ALEXANDER CZOMPÓ tunc Nótárius, iam Vice-Comes Semproniensium mendssimus, quae sic habet: Nagy Méltóságú Szentséges Komái Birodalombéli HERTZEG, örökös Fö-Ispányunk, nagy Kegyelmes Urunk! Mint Felséges Urunk Parantsolatyából, mint pedig Méltóságos Croff Királyi Commissarius 's Consiliarius Uram ő Nagysága Propositiojából meg értvén, hogy kegyelmes Urunk, 's koronás Királyunk ő Felsége, ezen nemes Varmegyének örökös Fő Ispánságbéli Dignitását Hertzegséged Birodalma 's lurisdictioja alá adván, annak Possessiojában Hertzegségedet maga királyi Commissariusa által bé helyheztetni parantsollya kegyeimessen. Kihezképpest, az Nemes Varmegyétől vött parant solatom, 's kötelességem az volna ugyan, hogy az éránt az Nemes Vármegye üdvözlését, 's aggratulatioját érdemetlen beszédemmel alázftossan terjeszteném Hercegséged Méltósága eleiben; De ha Hertzegséged nagyméltóságú Eleinek, 's abban gyökerezet 's egyben foglaltatott Fiertzegséged maga méltóságos virtusinak minémüségére fordítom elmémet, mar-is együgyüségem tétováz ' s e ^ indulnom nem tudok! Szpllyaké annak antiquitásáról, a' ki nem az közönséges mondas szerint, hanem meg mutatott Genealógiák gradusinak connexiojával, 's remonstratioival első Adám Atyánkhoz vezeti, eredetét? beszédemet folytassamé nagy Méltóságárúi, kit nem tsak hazánk 's nemzetünk ismer, és nyilván tud, hanem külső országok 's Potentiak, 's az egész FLuropa is tetézett mértékben lenni recognoscál? elől-hoz^amé Felséges Austriai FIázhoz változást nem szenvedő mindenkori meg tartott ritka példájú nagy hűségét 's fidelitását? kit maga-is a Felséges Udvar, érdemessen bötsűl; Hazánk, nemzetünkhez mint hadi, mint pedig országos dolgaiban mutatott vezérlésérül, kalauzságárúi, tanáts adásirul, 's-Atyákodásárul, és sok alkalmasságokban vérekkel petsételt 'sbizpnyitott szeretetéiül beszjlyeké? 'S-ugyan hazánk 's-országunk Színén sok méltóságos Rokonyival, Fekéntetes egyházi rendekkel, Szerzetesekkel, nemesi Statussal, 's Szabad Királyi városokkal tett jó téteményit számlalyamé elöl? nem tudom! De mivelhogy ezeknek elől számlálása nem órákat, és napokat, hanem holnapokat kívánna, 's-máskint is ezen méltóságos famíliának régi volta, mindenek elöt nyilván vagyon. II. Nagy méltóságú országunk szjnnén az Fekéntetes Egyházi, és világi renden kettős Hertzegge lfén lik, 's magasztaltatik, 's egyéb mél\p. 31 i] toságos főfó dignitásokkal tiszteltetik, 's-országunk határin kívül pedig meszyze főidre 's-sok tartományokra el terjedett. Felséges Austriai Házhoz csorbulás nélkül való mindenkori Hűségét fidelitását mostani Regnans kegyelmes királyunk 's-Felséges Urunk maga, 's-Praedecessori bőcsös külömb külömbféle Diplomái, Privilegiumi, 's-Donatióji büségessen bizpnyiták. Hazánkkal volt dajkálkodásit senki nem tagadhatya. Nemzetünkhez mutatott Szeretetét nagy Vezekényi Hartzpn, Ezer hat száz °t ven kettödik esztendőben, néhai boldog emlékezetű, Méltóságos Es-
