Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

tissimae mandati, autori[p. 31g\tate Regiae Potestatis in eiusdem officii sui Haereditarii Actualitatem et Actiuitatem suscipiendam, sessionem capiendam, et functionem obeundam colloco, et installo, simul ac Celsitudini Vestrae felicissimum gubernium vitam longaeuam, et in omnibus optatum progressum, pro summa Inclyti Comitatus, et omnium consolatione precor. §. XI. Prc'«^>Paulli Dixerat haec, insigni anirni praesentia vsus, Iohannes; cum mensula, cui Antonii, nsponsio. adsidebat Princeps, secedente dextrorsum Comite, ad longioris tabulae caput, admouetur. Tunc demum mauguratus iam Supremus Comes: Illustrissime Domine Comes, inquit, et inclyti Status et Ordines! Quod sua Maiestas Sacratissima me ad hanc dignitatem, et actualitatem officii Supremi Comitis, Inclyti huius Comitatus Soproniensis, vigore Primogeniturae, et Maioratus in me deuoluti, collocare et installari facere dignata sit, summas quas possum repono grates; Et velut ab ineunte aetate ad suae Maiestatis seruitia, promouendum bonum publicum, et singulorum commodum curandum me consecraui, ita etiam huic officio pro exigentia satisfacere intendam: in eo conftdens, quod Inclyti quoque Status et Ordines eam rationem boni publici, et curam habebunt, quam leges Patriae, lus et aequitas, ad singuiorum conseruationem exigunt; Illustrissimae Dominationi quoque Vestrae, ad hoc vsque tempus in officio administrationis solerti cura, industria, ac promtitudine, prout et susceptae meae Installationis functione humanissimas repono gratias, et eatenus praestita fastigia, omni occasione, in effectu reseruire studebo. Mira omnium adsensione, sermo vterque et tacitis adhuc plausibus, acceptus est. Principem profecto, non secus in oculis ferebat, vmuersa statuum et ordinum corona, quam lapsa ancilia caeloP In eam enim spem, immo fiduciam erigebantur, fore, vt NlCOLAVM abauum, PAVLLVM auum, in Paullo hoc Antonio, rediuiuum, Dei et Caesaris beneficio sint indepturi. §. XII. Dabo, fiduciae huius testificationem, Hungarica oratione, diserta ea profecto, et digna, quae a gente nostra legatur, expressam. Praeterquam enim, quod verecunda praeteritione, caelestissimas gentis Es^terha^ianae laudes, modeste delibat, ac celebrat edam; eas nouo Comiti Supremo, et preces admouet, et virtutum, accepta a maioribus exempla proponit, quorum aequa existimado, non potest non permouere, benignum et ex se laudadssimum principem, vti auitis vestigiis, omni contentione animi, constanter insistat, horumque virtutes Publici Prouincialium plausus votaque, I Iungarica oratione, ab Alcxandro Czompo, exhibiti: