Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

sequi demigrationis consilium. Annos sexaginta, et quod excurrit, impleuerant, dum vicissim, seu a Gothiss-) infestarentur, seu nouarum Gothi: cupiditate sedium, in Gallias vsque, adflictis ibi Romanis, penetrarent. Post has conuersiones, Hunni prouinciam inuaserunt, quorum ferocia, Ilunni: cum fortunae accessionibus, creuit, opinione celerius, euasitque eo, vt vel ad solam nominis Hunnici mentionem, inhorrescerent

h

) Romani: tanto magis, quod, Gothos, vigore pariter et fortitudine mirabiles, his regionibus exturbarint. Redibant iterum Gothi,') et redintegratis viribus, vtebantur occasione, ciuilis, inter Hunnos, belli. Sed non licuit eis diu recuperatis sedibus perfrui. Longobardis incursantibus

k

) qui vti pu- Longobardi: gnare potius, quam precibus rem agere adsueuerant. Gothos agebant in fugam. Ceterum, quamdiu prouinciam Gothi tenuerint, demonstrari liquido nequit, licet intra quinquaginta annos semel iterumque abierint, redierintque. Totidem fere annorum spatio Longo\p. 24]bardis incolentibus.

1

) Hunni, Auarum vocabulo adpellati, velut ab exsilio iterum re- Auarcs: uersi, eo, vnde extrusi, ab Ostrogothis fuerant, redierunt, florueruntque incolumes, vsque dum Romani, iterum conturbarent huius fortunae rationes, et vim facerent bello, repetituri etiam, si possent, quod amiserant. Sed quamquam instaret, vrgeretque Romanus hostis, et proferre denuo imperii gloriam vellet; vsu tamen didicit, vix caesis, nedum pugnantibus, opimam regionem posse eripi. Interea, HunnoAuares isti, meliore fortuna elati, dum Francorum ditiones adpetunt, amittunt suas.

m

) Itaque gente Hunno-Auarum, sub iugum missa, Hun- Ilungari. gari, ab vltima Scythia, per regiones, aditu arduas, profecti, ferro, in hos fines iter sibi postliminio, aperuerunt. quibus sub potestatem missis, diu, per tumultum potius, quam iusta dominatione, rerum potiebantur, donec sedibus confirmatis, iustam reipublicae speciem, efformarent. §. II. Ex his facile est ad colligendum, de incolarum Comitatus, qui hodie sunt, origine. Hungaros scilicet, ab Auaribus; hos ab Hunnis, conflato, in vnum, vocabulo, ortum ducere. qua de re, etsi multi dubitant, nos profecto non ambigimus. Itaque, istis sati maioribus Hungari, ad noIncolae hodierni I lungari. s) IOANNES IlEROLD, in Chronologia Pannoniac, adiccta Bonfinii Decadibus, tradit: Vandalos, a Gothis e Pannoniaputsos, cum aegrotaret Tl 1LODOSIVS Imp. et inito cum Gratiano foedere. eandem occupasse. A. CCCLXXXVII. h

) Obuium id est ATTIIJVK historiam lcgcntibus. '•) Vid. ABRAH. BAKSCIIAI, dc ingressu I Iunnorum in Pannoniam. k

) NADANII Florus Hungar. Lib. III. cap. 3. '•) BONFINIVS Dec. I. Lib. II. seq. m

) Accidit hoc CAROLI MAGNI tempore. quas quidem conuersiones, cxcussimus Tomo Operis huius III. Partis Spccial. Memb. III. Sect. I. Cap. I. De Vetere Buda. §. V. sequ. p. 170. seq.