Bél Mátyás: Sopron vármegye leírása I.; C sorozat 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 2001)

DÉRI BALÁZS: A szövegkiadás és fordítás elvei

qualitate arida; humida namque dum est, metae relinquuntur in loco, vsque dum vligine constricta gelu, in vicos queant conuehi. In mcdio habet lacus, quorum praecipuum Regium vocant, forte a piscibus, quos regibus pendere olim solebant, quorum vsibus, piscatio fuit permissa. Haud procul a Peisone, alter se lacus aperit, minor priori, sed ple- Palus Barbats: rumque piscosior. Luciis, et Cyprinis, fere abundat; testudines quoque vberius proficiunt. Totus arundinetis occlusus, aquas, nisi propius accedentibus, non ostendit. Barbats ei nomen est, quem Hungari, Barbatsi-To, adpellant. [p. 9] §.V. Praeter hos, quorum mentionem habuimus, lacus, riuis, iuxta et amni- Fluuii: bus copiosioribus, lrrigua est, quaquauorsum, regio nostra. A meridie, ex Comitatu Castriferrei, adfiuit I.) RABVS, Pannoniarum olim, nunc Comitatuum, Semproniensis, Castri- Rabus: ferrei et Iauriensis, arbiter. Ita namque PTOLEMAEVS:

s

) Pannonia, inquit, inferior terminatur ab occasu, superiori Pannonia, a diuertigio Arabonis fluuii. Arabonem scilicet, nominarunt veteres, vti et munimentum, quod ad confluentes amnis est, Arabona, in notiria Imperii

1

) legitur. Ontur Rabus in Styria, vltra vicum Stubek fonte vnico, eodemque vberrimo. Inde, per patriae oram, varios vicos adluens, sui fere sirnilis, in orientem excedit. Sed, vbi fines Styriae adtigit, verso, in septentrionem, alueo, adfluenteque Faistrica, auctus, tumidius in Hungariam exspatiatur. Primum oppidum, quod adluit, nomen habet a Basi/ica D. Gothdrdi; hinc medium Castriferrei Comitatum ferme diuidens, acceptis Pinka, Torna, Rechnica, et Giincia, riuis, ad terminos Comitatus Semproniensis, deuoluitur, vbi editiori

2 terrae positione, quae alueum intersecat, repercussus, duos alueos, dispensatis huc, et illuc, aquis, aperit. Vno, quem manu effossum putant aliqui, haud exiguam partem aquarum, cum Hansdg communicat, atque partim simul, partim seorsim volutus, terram paludosam subit; altero, in ortum versus, perpetuos Comitatuum, vt dictum est, limites, vsque ad Arpds vicum, distinguit. Diues piscium, alit enim siluros, lucios, percas, cyprinos, et id genus, alios. Astacis ita abundat, vt integra plaustra, Sempronium, et Vindobonam, singulis hebdomadibus, aduehantur. Laeto vbique solo voluitur, et pabulo non minus quam foeniseciis apto. Quod alueo deuehitur, truncis arborum, et qua non illuuione alia, impedito, facile intumescit, longe lateque postea damnosus. Quocirca, saepius in Regni Comitiis

u •* sancitum legas, vt operis accolarum coadunatis, repurgaretur. [p. 10] »•) Iib. II. Cap. XVI. <•> Conf. CELLARII Not. Orb. Antdq. Lib. II. c. VIII. p. 552. seqq. ") Huc pertinent, A. MDCXXII. Art. 42. A. MDCXXXV. Art. 64. A. MDCXXXVIII. Art. 13. A. MDCXLVII. Artdc. 29. ct 129. An. MDCLV. Art. 30.