Faut Márk és Klein Menyhért krónikája 1526-1616; C sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

A krónika magyar fordítása

írni kezdtem az 1610-es esztendőben Körülbelül százötven évvel ezelőtt a választópolgárság itt Sopronban fellázadt a polgármester úr, a városbíró és a tanács ellen, és amint ez még megtalálható, a magyar király ezért a legnagyobb kegyvesztettséggel sújtotta a polgárságot, és ha a tiszteletreméltó tanács nem járt volna közben értük, közülük sokat, mindenekelőtt a főkolomposokat, halálbüntetéssel sújtották volna. A tiszteletreméltó tanács a költségeket, amelyek emiatt a választópolgárságot terhelték, nem a saját zsebéből fizette ki. Ezért a polgármester és a bíró számára két kard, valamint minden egyes tanácsnok számára tizenkét jó régi dárda volt nagyon régóta a tanácsteremben a kályha mögött < kétségtelenül >, melyek az említett okok miatt még ma is ott találhatók. Nem így van, hanem ha a tanácsteremben tűzveszély és ehhez hasonlóan ellenség veszélye fordulna elő, mivel mi szomszédok < falubeliek > közt ülünk, hamarosan valami történne, és védőfegyver lenne a kezünkben, mely a török időkben is helyben legyen, ezért történt és erre szánták. Ebben az időben volt itt egy polgár, névszerint Christoph Harb, aki kilovagolt a földjére. Mikor tehát ugrat a lovával, fekszik egy kisgyerek egy teknőben néhány kéve között, ennek beleit a ló hátsó lába ugratás közben megsebezte, és Christoph Harb a tarlón - mit sem tudva - körbevonszolta és így széttépte. Ezért vezeklésként kötelezték, hogy csináltassa meg a kolostorban a nagy oltárt, egy oltárt a Szent Erzsébet kápolnába és a Mi Asszonyunk szép szobrát, napsugarakkal a háta mögött, holddal a lába alatt, és koronáján csillagokkal a Szent Mihály templomba, (ezt a képet Bocskai törökjei, tatárjai és magyarjai levágták a köteléről és összehasogatták), ezen a címere még látható. (0 V ) Anno Christi 1529. Szulejmán török császár több mint kétszer százezer emberrel Sopron felé vonult, de a város ellen semmi ellenségeset nem cselekedett. Ferdinánd király és császár erről szóló tanúságlevele minden itteni lakos húségéről és állhatatosságáról, (l r ) melyet akkor tanúsítottak a császár őfelsége iránt, a városházán megtalálható. Szulejmán hamarosan ezután, ugyanebben az évben megostromolta Bécset. Mikor azonban a soproniak megtudták, hogy a török császár ekkora erővel erre vonul, a várárokmenti Boldogasszony kápolnát Michel Träckhl házával szemben, a Szent Lénáit kápolnát a Szent Lénárt dombon, továbbá a Lénárt-domb alatt levő tónál álló Szent Sebestyén kápolnát és Szent Sebestyén másik kápolnáját az Ujteleki utcában - ebben egy ágyú

Next

/
Oldalképek
Tartalom