Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)
Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske
11 269. Für die Fell in Augen, Wann es in Kindts blatern geschieht Vnd in daz Aug gerät, daz ein feil Darüber Wierdt / Szemfoltok ellen Nimb gaffer, in ein Mörser klain geriben, muest aber den Mö(r)ser Vor mit Mandl bestreichen, oleium tartary, daz ist Weinstein Ol, mueß Honig Vngesoten, Wie es her Vam stockh khombt, Misch durcheinander, Mach ein salb Darauß, bestreich die Augen braun Damit an dem bösen Aug, Doch Verhiet, daz es nit in daz Aug khombt, thues Offt, biß daz feil Wegh geht. U 270. Für Augen Wehe / Szem fájdalom ellen Nimb ein gaffer, schneid in auf ein Tuech, thue ein ander tuech Darauff Vnd leg es Zue nacht auff die Augen, so Zeicht es den Wehetagen Vnd Hicz Herauß. 11 271. Wenn aim Waß in aim Aug felt / Ha valakinek a szemébe esik valami [102] Nimb ein Ader schlauch, Waickh in den Rosenwasser Vnd legs im auf daz Aug, so Zeicht es Herauß. H 272. Für die Rott der Augen / A vörös szem ellen Weinruten gesoten Vnd in daz gnäck gelegt. Wanns druckhen worden ist, so frisch Darauff. 11 273. Wan ein Fell oder blatern in äugen Waxen, Wie Mans Vertreiben soll / Szem folt vagy hólyag elmulasztása Nimb Rockhen mell ein Löffel Voll, souil Weissen Weyrachen, Zerstoß gar Woll Daz mell Vnnd pulffer Vndereinander, geüß ein Rosenwasser Darauff, machs wie ein khöchlein, Doch nit ZueDickh, streich es auf ein Tüechlein, Vngefer ains Taller groß, leg es vber daz Aug. Wenn es Druckhen ist, streich ein Neies auf, so Du besserung empfindts, leg nit mer auf. 11 274. Wasser Für die Flöckh Vnnder denen Augen / Víz a szem alatti foltok elmulasztására Nimb lebendigen Schwebel, salcz gebrent, Wein, Rossenwasser Vnd gaffer. U 275. Wasser Wie man Vber die Augen schlecht / Szemborogató víz Nimb Ayr Clar, Rosenwasser, Fenichel, Augentrost, saffran, gaffer Vnd Vitril (!), der Weiß ist, in ein schißl, Vnder einander khlopfft Vnd Vbergeschlagen [103]. 11 276. Wasser in die Augen / Szemvíz Nimb ritter sPorn, Wasser, Wein ruten Wasser, Fenichel Wasser, Rosenwasser, geüß Zusamben in ein glaß. 11 277. Ein Edles Augen Wasser / Szemvíz Nimb 1 Maß Rosenwasser, 2 lot Weiß agstein, ain braiten Tunan Vnd gaffer, Jedes 1 lot, Weiß Jmber, auch Zuckher gandl, Jedes 1 quintel, Vnd 6 nägl, sied die gar Höflich in einen glaßen Hafen Vnd laß stehen, Zeich alß Dann Veritas daruon, so ist guet. 11 278. Für Augen Wee / Szemfájdalom ellen Nimb ein Dopelts Diechel, so groß als es Die Augen bedeckht, Vnd Darein ein Wenig gaffer geschabt Vnd auf die Augwn gethan, solches ist trefflich guet.
