Hans Seyfridt házipatikája és eceteskönyvecskéje (1609-1633); B sorozat, 2. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1995)

Hausarznei- und Essigbüchlein. Házipatika és eceteskönyvecske

f 279. Wer dunckhl Augen hat / Akinek homályos a szeme Die blab wegwart, nuer die pluemen, in ein glaß gethan, Woll Vermacht Vnd in ein Ameß Hauffen tieff eingraben, so wierdt auß den Pluemen Wasser. Wer dem Per augen hat, das Wasser gebraucht, frischt daz gesicht. 11 280. Für den Augen Weh Vom Erczherczog Carl / Szemfájdalom ellen Die SigHarts Wuerczen ist fast guet Zue den Augen, Wann man sie an blosser Haut am Halß tregt [104]. Doch mueß man solche Wurczen Zwischen Zwayen frauen tag im Vollman graben, oder den ersten tag Vor dem leczten Viertl, so ist im recht gethan. I 281. Schlaff sucht. Zum Schlaffen / Alomkor. Alváshoz Lauendl bluemen haben solche Crafft, Wann man einen Menschen Dasselbig Wasser auf die Zungen thuet, machts Wider redent, Lauendlwasser in Wein gesoten Vnd in einen Wollen Tuech Vber daz gätter gelegt, bringt Die erkhrimpten glider Wider Zue recht. Vnd so man ein Tiechel in Daz Wasser neczet, Welches Von denn bluemen Auß gebrent, auf den schlaff legt, ist auch den Kindl pötterin guet Zuegebrauchen. Wenn man Vi Mayeran Wasser DarZue nimbt, sterckht daz Hiern, bringt gueten schlaff. II 282. Pillulen Wan einer nit schlaffen mag / Pirulák, ha valaki nem tud aludni Nimb Opillum, Nägiein, Saffran Vnd Zimetröhren, Jedes 1 quintel, Tryackhus V2 quintel, Temperiers vndereinander Vrtd mach Pillulen Darauß. gibs Dem Menschen 3 wie ein Arbes Zueschhckhn. 11 283. Für die glaczcn dez Har, das Wider Wcchst / Kopaszság ellen Nimb Agrimania, Klotten Wurczen, Druckh den safft Daruon, Thue auch Terpentin Vnd Hömg Daran Vnd laß sieden, so ist gerecht ./. [105] 11 284. Wer nit Schlaffen kann / Aki nem tud aludni Maurächen Außgebrant, daz Wasser auf den schlaff in ein Tiechel vbergelegt, bringt den schlaff. II 285. Haubt Wehe / Fejfájás Nimb Aiches Laub, siedts in ein gueten Wein Vnd nimbs in den Mündt aufs Wermest, so Du es leiden Magst, es Hilfft. H 286. Oder / Vagy Nimb ain Jungen Aichen stamb, so erst auß der Erden wachst, schneid in bei der Erden ab, schneid daz Holcz sambt der Rindten Zuer schaidten, geüß Darauf Vi Mäßl Essig, Vi Maßl Wein, thue Daran Vmb 2 den. Allaun, laß in ein säubern Hafen halbs einsieden, seichs ab, Wasch den Mündt aufs Wermest 2 oder 3 mall auß Vnd laß auf dem Zandt erkalten. 11 287. Wen eim das gesicht Verschwilt / Ha valakinek az arca megdagad Von Wehe tagen der Zent / Fogfájás Nimb ein Vngeneczte Schaff woll Vnd Waickhs in ein gamillen oder Rosen öll Vnd laß Warm Werden, legs auf die geschwulst.