Moritz Pál kalmár üzleti könyve 1520-1229; B sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1994)

Namen- und Sachregister/Név- és tárgymutató

ärmellose (wapen rock ) / ujjas 56 Joppe (jopen) / zeke 56 Kapaun (kopy) / kappan 26 Kragen / gallér 51; - kragen auf dy pfaaten / inggallér 56 Käse (kas, käs) / sajt 3,11,12,16, 20 Kelch / kehely 32 Kerze / gyertya 49, 61, 63 Kotzen / pokróc 17, 33 Kuh (küe) / tehén 16, 24 Kupfervitriol (küpfer wasser) / rézgálic 61 Kutteln (kutlen) / zsiger 41 Leder (vel, Uder) / bór 27, 58; - rotes / piros 58; - Hosenleder (vel zw hosen) I nadrágbőr 52, 56; - Joppenleder (Joppenvel) / zekebőr, schwarzes / fekete 23; - Sämischleder (samisch vel) / irhás cserzésű bőr 13 Leinwand / vászon 1, 2, 4, 5, 11, 12, 17, 2, 30, 44, 46, 49, 56, 58, 61; Flachsleinwand (harben leiwat) 18, 33, 51, 56; - Futterleinwand (leiwat zw fueter) 31; - Glanziem wand (schaler, scheter) / grüne (grien) / zöld fényes vászon; Gollerleinwand / gallérnak való 13, 15, 16, 27, 30, 40, 44, 57, 60, gute (guet) I jó 47; - Golsch / gyolcs 5, 6, 8, 11, ' 22, 30, 44, 60; Hemdenleinwand (pfaät thüech) / ing vászon 12,16; - Kissenleinwand (wanger leiwat) / vánkosvászon 4, 28; - Rupfen / durva vászon 16, 28, böhmischer / cseh 8; - Sack / zsákvászon 7; - schwarze / fekete 7,16, 24,43, 54, 62, 63; - Zwillich / csinvat 4, 12, 17, 18, 33, 43, 44, 47, 58, 60, damastfarbiger (thamask varib ) / damasztszínű 12, gestreifter / csíkos 12, Kinderzwillich (kindl zwilich) I gyermekcsinvat 58, schwarzer / fekete 23, 31, 57, 58, 62, vierschichtiger / négyrétű 23, weißer / fehér 44 Leitfaß (gleit) / átalag 12 Mandeln / mandula 9, 57 Mehl (mel) I liszt 16 Messer / kés 1, 4, 12, 13, 56; Hohlmesser (sticherll) vájókés 32 Most / must 24, 38, 41, 53 Nägel / szegek 6, 43, 57; - Lattnagel (lat nagel) / lécszeg 15, 62; Scharnagel 62; - Schindelnagel / zsindelyszeg 62 Öl / olaj 24; - Leinöl (linsat öl) / lenolaj 12; - Lichtöl / világításra való olaj 54; - Mohnöl (mag ol) / mákolaj 59; - Olivenöl (päm öl) / olívaolaj 24 Papier / papir 16, 21 Pelz (kürsen) / bunda 4, 5, 25, alter / öreg 25; - aus dem Bauchteil des Tieres gefertigt (wamlene) / az állat hasi részéből készült 28; - Reckpelz (plät

I pelcz) I foltbunda 56 Reifen (raäf) / abroncs 29 Reis / rizs 57 Rock (kitl, rogh) /"kabát: ain rogh plaben mit gelben vnder fueter / kék kabát sárga béléssel 56 Roß / paripa 19, 23, 36, braunes (prawn) / pej 41 Rosenkranz (pater noster) / rózsafüzér 28 Salz / só 36, 42 Sattel (satl) / nyereg 23, 42 Sau (saw) / sertés 6 Schießpulver (pülüer) / lőpor 23 Schleier (schlaär, schteichl) / fátyol 4, 5, 28 Schmalz / zsír 16, 45, 51, 60, 61 Schmer / háj 20, 58 Schnur (leinél) / zsinór 4 Schnürleibchen (fäschen) / fűző 22 Schuhe (schüech) / cipő 27, 44, 56; Schuhoberteil (gmacht) / cipőfelsőrész 1, 51 Schuhriemen (nestl) / fűzőszíj 56, 62 Seide / selyem 28; - Rorettseide (flet seiden) / florettselyem 4; gezwirnte / cérnázott 62;