Moritz Pál kalmár üzleti könyve 1520-1229; B sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1994)

Namen- und Sachregister/Név- és tárgymutató

Mandeln / mandula 9, 57, 62 Maß (ham) / mérték, Odenburger / soproni 64; vgl. noch Wien Maßeinheiten / mértékegységek Achtel (achtl) / 1/8 5, 57, 62, Bogen (pogen) Papier / papiriv 13 Breite (prait), Leinwandbreite / 1 rőf vászonszélesség Buch (24 Bogen Papier / konc papir 12,16, 21, 62 Büschel (zopf) / csomó 29 Buschen (püschen) / köteg 29 Dutzend (dücet) / tucat 56, 62 Eimer (emer, vrn) / akó 19, 24, 38, 41, 47, 48, 53, 54, 55, 63, 64 Elle (elen, uln) / rőf 1-18, 22-24, 27, 33, 38, 40,42-44, 47, 49, 51, 54-58,60-62 Falte (vach) am Schleier / hajtás fátyolon 28 Küffel (küefel) / kiskúf 36, 42 Metzen / mérő 16, 23, 34, 36, 58 Pint / pint 10, 27, 34, 41, 58 Rolle (rollel) / tekercs 4, 14, 28, 54 Sack / zsák 16 Schaff! / dézsa 16, 51 Spule (spüelel) / gombolyag 4, 9, 28 Stück (Leinwand, Tuch) / vég (vászon. posztó) 4, 15, 16, 18, 23, 24, 28, 31, 33, 44, 47, 52, 54, 58; - 100 Stück / 100 darab 35; 1000 Stück / 1000 darab 32, 50 Tonne (thün) / mézeshordó 7, 10, 11, 32, 33, 36, 39, 42, 64 Topf (hafen) / fazék 60 Viertel (virtl) / 1/4 6,12-14,17,20, 23, 24, 42, 43, 52-54, 57, 62 Matte (dackhen) / gyékény 8 Mehl (mel) / liszt 16; - Roggenmehl (rückn ) / rozsliszt 27 Messer / kés 1, 4, 12, 13, 56; Hohlmesser (sticherll) / vájókés 32 Most (most, moscht) / must 24, 26, 38, 41, 51, 53-55, 64 Münze (müns) / pénzérme 34 Batzen (paczen) / batka 20, 29, 34; schlechter / rossz 49 Denar / dénár 1-64; - dicker / vastag 34; - neuer ungarischer / új magyar 39; - ungarischer (vngrisch) 6,12,16, 29, 36; - Wiener / bécsi 42 Gulden / forint 9, 24, 29, 32, 43, 47, 53, 63; - neuer / új 41; - rheinischer (reinisch) / rénes 9, 19, 63; ungarischer / magyar 33,36, 39,41, 43, 47, 49 Heller (haller) / fillér 12 Kreuzer (kreiczer) / krajcár 1-6, 11-17, 20-23, 26-30, 33, 34, 36, 41-45, 47, 49, 50, 52, 54-58, 60-62, 64 Putschendel (pud schändl) 47 Rübler (rüebler): im Gepräge eine Rübe aus dem Wappen des salzburgischen Erzbischofs Leonhard von Keutschach (1495-1518) / veretén répa Leonhard von Keutschach salzburgi érsek (1495-1518) címeréből 28 Schaftreiber (schof treiber) / hármas garas (ternarius) 42, 52 Taler (thaller) / tallér, deutscher (tewtsch) I német 16 Nägel I szegek 6, 22, 43, 54, 57 Harnischnagel / vérthez való 62 Lattnagel (lat nagl) / lécszeg 15, 35, 50, 62 Scharnagel / ácsszeg 62 Schindelnagel (schintl nagl) / zsindelyszeg 49, 62 Ochsen (ogsen) / ökrök 36 0/ / olaj 10, 24, 27, 44, 62 Leinöl (linsat öl) / lenolaj 12