Moritz Pál kalmár üzleti könyve 1520-1229; B sorozat, 1. kötet - Sopron Város Történeti Forrásai (Sopron, 1994)
Namen- und Sachregister/Név- és tárgymutató
Lichtöl (liecht ol) / világításra való olaj 7, 24, 43, 48, 54 Mohnöl (mag öll) / mákolaj 12, 59 Olivenöl (päm öl) / olívaolaj 24, 43, 54 Papier (papir) / papir 12,13,16, 21, 58, 62,64 Pelzwerk (vech) / prém 50 Pjennwert (pfewert) / filléres áru 9, 10, 28, 32, 55 Preis für / ára Achseltuch (äxl pfaät) / vállkendő 4 Alaun / timsó 57, 61 Augenglas (aügen glas) / szemüveg 28 Bahrtuch (vberthan) / halotti lepel 63 Band / szalag 29 Barchent (parchant ) / barhent 58, 62, schwarzer / fekete 49, 57; Augsburger weißer / augsburgi fehér 12, 63; - Futterbarchent (fueter parchant) / bélésnek való 62; Mailänder (maäländisch) / milánói 3, 21, 47, 60; - Ulmer (vlmer) / ulmi 13, 23, 60 Baumwolle (päm wol) / pamut 5 Becher (pecherl) / pohár 24 Bettzeug / ágynemű: Bettüberzug (ziechwerich) / ágyhuzat 44; Bettzieche (pe t ziehen) / dunyhahuzat 20, 22, 31; - Polster / vánkos 28; - Tuchent (Düchna) / dunyha 4, 28 Bienenstock (ymbt, peinstogk) / kaptár 24 Blei (pley) / ólom 55 Bleiweiß'/ ólomfehér 27 Borte (pörtl) / paszomány 4, 6, 14; Ar rasbor te (haras pörtl) / arrasi 4, 12; - gescheckte / tarka 5; - grüne / zöld 24; - Kölner / kölni 5; satinene / szaténból való 30; seidene / selyemből való 4, 61 Butzenscheiben (glas Scheiben ) / holdüvegtárcsa 55 Eingemachtes (conpast) / befőtt 12 Falte (vach) am Schleier / hajtás fátyolon 28 Fasan (vasthan, fästhan) / fácán 12, 13 Fensterhaut (Schliem) / ablakhártya 7 Fische / halak : Hering / hering 12, 32; - Hausen (hawsen) / viza 33 Fuhre / fuvar 62 Gallapfel (gallus) / gubacs 61 Gastmahl (mal) / lakoma 24 Gewehr (pugsen) / puska 42 Gewürze (gewürczt, specerey) / fűszerek: Anis (anes) / ánizs 4; Ingwer (ymber) / gyömbér 6,24,57, 62; - Muskatblüte (mustat plüe) I szerecsendióvirág 57; - Pfeffer (piper) / bors 2, 3, 5, 6, 11, 12, 15, 19, 22, 24, 27, 31, 33, 36, 40, 42, 47, 52, 57, 58, 62; - Safran / sáfrány 6, 15, 19, 32, 33, 36, 42, 43, 47, 48, 60; - Landsafran / belföldi, honi 12; Ortsafran / külföldi, a katalániai Ortaból való 6, 15; - Zimt (zimerrinden) / fahéj 57 Goldfaden / aranyfonal 4,9,12,14,18, 54 Gürtl / öv 58 Haarzopf (zopf en) I hajfonat 54 Hafer (habern) / zab 23, 34, 58 Handschuhe / kesztyű 1; - wollene / pamutkesztyű 56 Handtuch (hant thwechl) / kéztörlő 33 Haube (schläpl) / sapka, schwarze / fekete 44 Haus (St. Georgengasse Nr. 1) / ház (Szt. György utca l.szj 64 Hemd (pfaät) ing 7,16, 21, 26, 27, 56; Oberhemd (prüst pfaät) / felsőing 4 Honig / méz 10,11, 39, 42, 64 Hut / süveg 12, 13, 16, 58; böhmischer (pehamischer) I cseh 56; - schwarzer husarischer / fekete huszárkalpag 56; - ungarischer (vngrisch) / magyar 56 Jacke (joppen pfaät) / kiskabát 4; -
